こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

jeder/keinの言いかえは可能ですか

たとえば、
Jeder Vogel ist rot.=Kein Vogel ist rot.

この言いかえは、成立しますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2019-05-24 18:18:46

QNo.9619660

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

質問文に誤りがあるのではないですか?
これだと意味は正反対になります。

Jeder Vogel ist rot.
どの鳥もみな赤い。
Kein Vogel ist rot.
赤い鳥は一羽もいない。

ひょっとして、Jeder… の文の中に nicht があったのでしょうか?
それとも、意味が同じになる書き換えということではなくて、
jeder と kein を取り換えても文法的に正しい文になるか、
という質問でしょうか?
後者のケースはあまり考えられないのですが、
文法的にはどちらも正しい文です。
しかし、同じ意味の書き換えではありません。

もし、nicht を含む否定文との書き換えということなら、

*Jeder Vogel ist nicht rot.

とは言えないので、
この書き換えはありません。jeder の否定が kein なので、
「すべての鳥が赤くない」ならば kein です。
Nicht jeder Vogel ist rot. ならば、
「すべての鳥が赤いわけではない」という部分否定です。

質問の意図がちょっと不明なので、とりあえずこれだけです。

投稿日時 - 2019-05-24 22:06:40

補足

すみません、仰る通り、nichtが抜けておりました。

投稿日時 - 2019-05-24 22:40:24

お礼

>jeder の否定が kein なので、
ありがとうございます。
この点がわかっていなかったようです。

投稿日時 - 2019-05-24 22:49:08

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

>nichtが抜けておりました。

では、No.1の回答だけでよろしいですか?

投稿日時 - 2019-05-24 23:26:49

お礼

はい。No1のお礼の通りです。

投稿日時 - 2019-05-24 23:34:00

あなたにオススメの質問