こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

nicht zu ändern 

Ihre Unlust nicht ändern
Ihre Unlust ist nicht zu ändern

違いはありますか?
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2019-05-14 16:50:04

QNo.9616545

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

1番目の文は不定形で示しているだけで、文として完成していないので、
「あなたのやる気のなさを変えない」とまでしか訳せません。
文意上、このままで使うことは考えられません。
können が入るのならわかりますが、
それだと2番目の文と同じ意味になります。

Man kann Ihre Unlust nicht ändern.
= Ihre Unlust ist nicht zu ändern.

2番目の文は、zu+不定詞ですが、
先日の冠飾句の回答中に書いた zu+現在分詞と同じ使い方で、
「可能」もしくは「義務」を表します。

Es ist zu ändern.
それは変えることができる。/それは変えなければいけない。

nicht zu ändern は、「~できない」という可能性の否定で使われることが多く、
この場合も主語が Unlust なので、
「あなたのやる気のなさを変えることはできない」
という意味にしか取れないでしょう。
文脈によっては、「よいことだから変える必要はない」という意味で、
nicht zu ändern を使うことも可能です。

投稿日時 - 2019-05-14 22:13:46

お礼

ありがとうございます!

投稿日時 - 2019-05-24 17:34:06

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)