こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語について

If we designate a particular colour to a gender, it leads us to designate all manner of other things by gender too.
*こちらの英文を訳してほしいです。
「もし特定の色で性別を指定した場合、それは性別によってするべき事が指定される」

Toys for children are still divide color-coded by gender.
(子どもたちのおもちゃはいまだに男女別に色分けされている)
*またこの英文の後に「it leads us to designate all manner of other things by gender too. 」の文章を付け足しても特に違和感ないでしょうか?

よろしくお願いします。

投稿日時 - 2019-04-17 06:40:47

QNo.9607584

wxw

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおり、ご質問(和訳など)にお答えします。

>If we designate a particular colour to a gender, it leads us to designate all manner of other things by gender too.
>「もし特定の色で性別を指定した場合、それは性別によってするべき事が指定される」
⇒「私たちが性別に特定の色を割り当てるならば、それは性別によって他のあらゆる事柄の流儀(やり方)を割り当てることにつながります。」

>Toys for children are still divide (→divided) color-coded by gender.(誤植訂正ズミ)
>(子どもたちのおもちゃはいまだに男女別に色分けされている)
⇒「子供用のおもちゃは、依然として性別によって色分けされています。」

>またこの英文の後に「it leads us to designate all manner of other things by gender too.」の文章を付け足しても特に違和感ないでしょうか?
⇒上の第1文の後半と全く同じですね。ですから、もしこの文章を付け足したら、「同義反復」という違和感を与えるでしょうね。それより、いかがでしょう。唐突ですが、こんなのを付け足してみては…?

(追加を提案する文)
When raising children, it is not safe to ignore the gender of them, nor can it be ignored, but it will be a bigger problem if we forget that "they are human beings" as we are.
《育児に際して、子供の性別を無視してよいとは言わないし、また、無視もできないが、彼らが我々と同じ「人間であること」を忘れてしまうとしたら、そのほうが大問題であろう。》

投稿日時 - 2019-04-17 16:42:12

お礼

ご回答ありがとうございます。
文を繋げてしまうのは良くないのですね。
添削のみならず追加する文章を考えていただきありがとうございます。
やはりまだピンク色が女の子で青が男の子というイメージがありますよね。それが将来その子供達を縛ってしまうことになりかねない…
難しい問題ですね。

追加文、参考にさせていただきます!
ありがとうございました。

投稿日時 - 2019-04-18 05:42:37

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.3

If we designate a particular colour to a gender, it leads us to designate all manner of other things by gender too.

「もし私たちが特定の色を性別に結びつけるとしたら、その事は他の全ての振る舞いも性別に結びつけることにつながるだろう。」

意訳してますが、赤が女性の色という様な決めつけをする人は、家事は女性の仕事だとか女性は出しゃばっちゃいけないとか男性は強くなきゃいけないみたいにあらゆる事を性別で分けて決めつける様なことにつなげて行くだろうと言う様な主張です。

*またこの英文の後に「it leads us to designate all manner of other things by gender too. 」の文章を付け足しても特に違和感ないでしょうか?

文の流れとしては唐突で違和感あります。

投稿日時 - 2019-04-17 09:06:10

補足。
まだジェンダー意識がない段階だとすれば,最後は
according to the sex.
のほうがいいかな。

投稿日時 - 2019-04-17 08:26:17

When we define a particular color for each gender, the awareness of gender begins among children. In fact, their toys are still colored according to the gender.

投稿日時 - 2019-04-17 07:43:56