こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本に訳してほしいです。

Rose Pinto, 34, a certified driving instructor at Sharkey’s Auto Driving School, was not surprised at the city’s findings. Men are overconfident, and it is their downfall, Ms. Pinto said. “Even if a guy doesn’t know what he’s doing, he’s more inclined to say he does,” she said.

投稿日時 - 2019-04-05 13:49:00

QNo.9603836

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。(前回からの続きのようですね。)

(訳文)
 シャーキー自動車運転学校の公認運転教師ローズ・ピント34歳は、市の研究結果に驚くことはなかった。男性は自信過剰で、それが破滅のもとになるのです、とピント女史は語った。いわく、「男性は、自分のしていることが何であるか分かっていない場合でも、自分には分かっています、などと言う傾向が(女性より)強いのです」と。

投稿日時 - 2019-04-05 15:34:10

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

  シャークレー自動車運転学校の認定された運転教師ローズ・ピント、34歳は、市の調査結果に驚かなかった。

 男性は、自信過剰で、それが身の錆びとなる。「男性は自分が何をしているか知らなくても、自分は知っていると言う傾向がある」とピント女史は言っている。

投稿日時 - 2019-04-05 14:35:56