こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

添削お願いします

https://okwave.jp/qa/q9603810.html の続きです

Also, we ask them how important is it to you to have products that are cruelty-free, environmentally friendly, organic and charitable?

「また、クルエルティフリー(動物虐待のない)、環境に優しい、オーガニック、慈善心に富んでいることがあなたにとってどれほど重要なのか、私たちは尋ねます。」

*つまり、「化粧品を買う上で、環境に優しいかどうか、オーガニックを使用しているか、などを調査します。」という事です。

こちらの英文を添削して欲しいです。

投稿日時 - 2019-04-05 12:00:22

QNo.9603814

wxw

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおり、語句や添削文をお答えします。(前回同様、添削に際して、勝手に番号などを補いますが、お気に召さない場合は無視なさってください。)

>Also, we ask them how important is it to you to have products that are cruelty-free, environmentally friendly, organic and charitable?
>「また、クルエルティフリー(動物虐待のない)、環境に優しい、オーガニック、慈善心に富んでいることがあなたにとってどれほど重要なのか、私たちは尋ねます。」

(語句)
*質問は続きます:「~」:We continue asking them: "~":。「彼らに尋ね続ける」という構文です。「~」や "~"が質問の内容(質問時のセリフ)を示します。
*次の各項目はあなたにとってどれほど重要ですか:How important are the following items to you? 。
オーガニック品の使用・食用:To have organic products。

(添削文)
We continue asking them: (D) "How important are the following items to you?
(1) Cruelty free (no animal abuse), (2) To be environment-friendly, (3) To have organic products, (4) To be rich in charity."
《質問は続きます:「次の各項目はあなたにとってどれほど重要ですか。
(1)クルエルティフリー(動物虐待のないこと)、(2)環境に優しいこと、(3)オーガニック品の使用・食用、(4)慈善心に富んでいること」。》

☆(1) (2) (4)は、productsに限定しない方がいいと思ってこのようにしましたが、ご趣旨に反しているかも知れません。その節は悪しからず、どうぞネグってください。

投稿日時 - 2019-04-06 10:07:24

お礼

ご回答ありがとうございます。
また前回の英文と繋げて添削していただきありがとうございます。
番号もDから始まっており、Nakay702様の気遣いを感じました。
いつも大変参考・勉強になっております。
詳しくご説明していただきありがとうございました。

投稿日時 - 2019-04-06 11:37:35

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

Also, we ask them how important it is to them to have products that are cruelty-free, environmentally friendly, organic and charitable.

これは疑問文ではなくて、いて古文が疑問本ですから。
1。普通の疑問文の倒置順 is it ではなく、平叙文の it is の順になる。
2。終わりの疑問符はいらない。

 直接話法ではなく間接話法ですから主文の them に合わせ you を them にする。

投稿日時 - 2019-04-05 12:59:02

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かに、ご指摘された通り、?マークは不要ですね…。
>直接話法ではなく間接話法ですから主文の them に合わせ you を them 。
なるほど、ここでyouはふさわしくないのですね。
大変参考になりました。ありがとうございます。

投稿日時 - 2019-04-06 11:39:18