こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳お願い致します。

良く理解できないのですが,納期2週間,DHLで8日間,商品が届くまで,計約1ヶ月かかるということなのでしょうか?
die Bestellung wurde von Ihnen am 20.12.18 mit einer erwarteten Lieferzeit von 1-2 Wochen aufgegeben.
Wir haben die Ware in Finnland bestellt. Durch die Feiertage verzögert sich die Anlieferung Seitens des Herstellers etwas.
Daher erwarten wir die Lieferung am Freitag den 4.01.19.
Nach Erhalt der Sendung werden wir Ihre Bestellung kurzfristig verschicken. Sie erhalten die Paketnummer für die Verfolgung, per Mail.
Die reguläre Laufzeit des Paketes beträgt bei DHL ca. 8 Tage.

投稿日時 - 2018-12-30 07:06:16

QNo.9572731

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

「12月20日に受注。納期が通常は1週間から2週間。
商品をフィンランドに発注したが、クリスマス休暇で製造側の対応が遅れている。
商品が入荷するのが1月4日頃。
入荷したらすぐに発送し、追跡用に郵送番号をメールで教える。
DHLでの通常配送期間は8日ほど」

ということで1月12日頃に受け取れると思います。

投稿日時 - 2018-12-30 09:52:41

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問