こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

こちらから連絡しなければならないのでしょうか?

翻訳お願いいたします。
こちらから連絡しなければならないのでしょうか?
Trusted Shops sichert Ihren Einkauf bei scandinavian-lifestyle.de bis 100 EUR ab. - Käuferschutznummer TS2C-216805
--------------------------------------------------------------------------------
Ihr Einkauf bei scandinavian-lifestyle.de ist bis 100,00 EUR abgesichert.
Sie möchten den vollen Kaufpreis von 170,70 EUR absichern?
Einkauf vollständig absichern
Die Bedingungen zu Ihrem Käuferschutz und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie hier.
Haben Sie Fragen? Dann melden Sie sich einfach bei uns.
Mit sicheren Grüßen
Ihr Trusted Shops Team

投稿日時 - 2018-12-27 10:12:00

QNo.9571850

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

これは、「買い手保護制度」に関する通知です。
「買い手保護制度とは、代金を入金したにもかかわらず商品が届かなかったり、
希望の商品と異なるもの(商品説明と著しく違うもの)が届いたりなどのトラブルがあったときの保証制度です。
購入額の全額補償を希望するかしないかを尋ねる内容で、
現在のままだと100ユーロまでの保証という設定になっています。
Trusted Shops はドイツのケルンにある会社で、複数のオンラインショップを運営しています。
トラブルが起きやすいのは個人の出品者からの場合なので、
scandinavian-lifestyle.de からの新品の購入であれば問題はないと思いますが、
割と高額のものを注文されているようなので、
心配であれば全額補償を申し込んでください。
トラステッド・ショップスの保護制度についての日本語解説はないので、
eBay や PayPal の場合の保護制度を参考に見ておくことを勧めます。
http://saatsmedia.com/how-the-ebay-buyer-protection-works/

訳は以下の通り

Trusted Shops sichert Ihren Einkauf bei scandinavian-lifestyle.de bis 100 EUR ab. - Käuferschutznummer TS2C-216805
トラステッド・ショップスは、スカンジナビアン・ライフスタイルでのあなたの買い物に関して100ユーロまで補償します。買い手保護番号は TS2C-216805 です。
--------------------------------------------------------------------------------
Ihr Einkauf bei scandinavian-lifestyle.de ist bis 100,00 EUR abgesichert.
スカンジナビアン・ライフスタイルでのあなたの買い物は100ユーロまで補償されています。
Sie möchten den vollen Kaufpreis von 170,70 EUR absichern?
購入代金170,70ユーロの全額補償を希望しますか?
Einkauf vollständig absichern
買い物を全額補償する
(この下に、補償を申し込むための押しボタンか何かがあるはずです。)
Die Bedingungen zu Ihrem Käuferschutz und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie hier.
あなたが受けられる買い手保護とキャンセル権に関する条文はこちらです。
(条文の書いてあるサイトへのリンクがここにあるはずです。)
Haben Sie Fragen? Dann melden Sie sich einfach bei uns.
何か御質問はありますか。もしある場合は、遠慮なく御連絡ください。
Mit sicheren Grüßen
敬具(「確かなる(sicheren)挨拶とともに」と書いてありますが、
「確かなる」は補償に絡めたジョークのような表現で、定型文ではありません、)
Ihr Trusted Shops Team
トラステッド・ショップスのスタッフより

投稿日時 - 2018-12-27 12:50:59

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)