こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

narrative

I’m 21 years old, and for the last few months I’ve been questioning if I might be a transgender man. In a lot of ways it makes sense, but I don’t relate much to the stereotypical trans narrative, and there are some other things I can’t seem to get past.

I don’t relate much to the stereotypical trans narrativeとはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

投稿日時 - 2018-05-08 07:10:31

QNo.9496282

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

trans narrative は他の方々の回答のようにここでは「性転換のお話し」。一般的な使い方というよりやや修辞的に言っているので全体に訳と合わせて訳す必要がありそうです。

「私は21歳ですがこの2ー3ヶ月の間もし私が性転換した男だったらどうだろうと自問し続けています。色々な意味でそれ(性転換すること)は妥当なのですが、私はお定まりの性転換のお話にはあまり興味がないし、それに他に私が一線を越えられていないような事があります。」

投稿日時 - 2018-05-08 10:08:02

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2018-05-08 21:05:48

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

>I don’t relate much to the stereotypical trans narrativeとはどのような意味でしょうか?
⇒「月並みの性転換の話はあまりしません」。

全訳:「私は21歳です。この数か月、私が性転換した男性かもしれないが、どうかと質問されました。それは大いにあり得ることですが、私は月並みの性転換の話はあまりしません。それに、過去にあったことでも、そうは見えないことがいくつかあります。」

投稿日時 - 2018-05-08 08:41:57

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2018-05-08 21:06:08

ANo.1

 I don’t relate much to the stereotypical trans narrativeとはどのような意味でしょうか?

narrative は、下記の1のように「物語」とか「談話」です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=narrative

その前の trans は、前の方の trangender を短縮したものと思われます。
https://eow.alc.co.jp/search?q=transgender

 「私は、典型的なトランスジェンダーの物語にはあまり関わりがない」> 私の場合、典型的な症例とはあまり類似性がない、と言う意味でしょう。

投稿日時 - 2018-05-08 08:17:21

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2018-05-08 21:04:57