こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

<ドイツ語>auch nochの意味

Welche Fächer mögen Sie noch?
(聞き取りなので、間違っているかもしれません)
理解が正しければ、「昔好きで今も好きな科目」を尋ねる質問かと思います。

この答えの例が「Ich mag auch noch...」です。
答えの例では、なぜauchを入れたのでしょうか?
もしこれを抜くと、間違いになるでしょうか?

よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2018-04-22 18:19:31

QNo.9491278

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

Welche Fächer mögen Sie noch? という文の中の noch は、
「今でもまだ」の意味ではなく、「ほかにもまだ」の意味です。
もちろん noch には両方の意味があり、この文単独では定まりませんが、
答えの文から考えて、この質問の前に「好きな科目は何か」という質問と
それに対する答えがすでにあるはずです。
追加で答えているので、「~もまた」という意味の auch が入っています。

最初の頃の質問の時、ちょっと腑に落ちない点があったので、
ネット上に出ている教材かどうか探したことがあるのですが、
どうやらmemrise というものをお使いのようで、
今回も同じサイトが出ました。
ユーザー登録をしないと詳しい中身は見られないようですが、
単語の暗記中心だということで、文法の解説は徹底していないのかもしれません。
評判は良いようですが、教材を制作しているのがどういう人たちかわからず、
無料ということもあるので、本格的な学習を考えているのなら、
いずれこれだけでは足りなくなる時が来ると思います。
今回の文の前後を見ると、やはり「どの教科が好きか」という質問がすでにあるようです。

Was ist Ihr Lieblingsfach?
あなたの好きな科目は何ですか?
Mein Lieblingsfach ist Französisch.
私の好きな科目はフランス語です。
Welche Fächer mögen Sie noch?
ほかにまだ好きな科目はありますか?
Ich mag auch noch Musik.
音楽も好きです。

こういう会話の流れです。
noch だけでは意味が定まらないので、
「~もまた」を意味するauch はある方がよいです。
もちろん、会話全体の流れから意味は分かるので、
auch を抜かしたとしても言っていることは伝わります。
また、noch を抜かして auch だけにしてしまったとしても、
会話としては一応成り立ちます。
しかし、初歩での定型文による練習なので、
もっともスタンダードな言い回しになっています。
これはこの形で覚えてください。

投稿日時 - 2018-04-22 22:10:42

お礼

なるほどです。勘違いするところでした…ありがとうございます。
そのまま覚えておきます。

教材に関するご助言ありがとうございます。
memrise ではないものの目標には不十分だと思われる教材なので、教材に関してはまた別途、ご相談させていただくかもしれません。

投稿日時 - 2018-04-22 22:50:58

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)