こんばんは。

何度か読み返してやっと質問の意味を理解しましたが、つまりあなたは経営者で、従業員の感覚が理解できないという意味なんですね？
まちがっていたら申し訳ありません。

私が何度か読み返してやっと理解できるような日本語なんだから、普段からそういう日本語を使っているんだと思います。
従業員としても、「社長の言うことはよくわからないけど、まあこういう意味なんだろうな。まともな日本語の使えないレベルの低い社長だから、俺たちがしっかりやらないとこの会社はもたないだろう。レベルが低いなりに土日も出てきて頑張っているから、まあ許してやろう。休んでいいですよ。」とでも考えているのではないかと推測します。

そもそも従業員が「日曜も土曜も出てきて頑張ってるのでいいと思います。」と発言するってことは、あなたが「○○日は休んでいいか？」って聞いているってことですよね？
あなたは聞いていないつもりでも、他人にはそう聞こえる日本語を話しているってことです。
日本語を正確に使えるように練習したほうがいいと思います。

正確に言っているつもりなのにそんなことを言われるなら、「別におまえに許可を受けたいわけじゃない。ただ休むっていっているだけだ。お前の許可はいらない」とでもいって、自分の立場をわからせればいいのではないかと思います。
そういうことをきちんと言わないと、従業員の態度は変わらないと思います。
だって、いままでそれで許されてきているんだから。

がんばってください。

投稿日時 - 2017-03-15 22:06:55