こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語訳をお願いいたします。

Total British losses from January to March 1917 in France were given as 67,217, French losses given were 108,000 and German losses were 65,381. The first attack of the Nivelle Offensive by the British First and Third armies came at Arras, north of the Hindenburg Line on 9 April and inflicted a substantial defeat on the German 6th Army, which occupied obsolete defences on forward slopes. Vimy Ridge was captured and further south, the greatest depth of advance since trench-warfare began was achieved, surpassing the success of the French Sixth Army on 1 July 1916. German reinforcements were able to stabilise the front line, using both of the defensive methods endorsed in the new German training manual and the British continued the offensive, despite the difficulties of ground and German defensive tactics, in support of the French offensives further south and then to keep German troops in the area while the Messines Ridge attack was being prepared. German casualties were c. 85,000, against British losses of 117,066 for the Third and First armies.

投稿日時 - 2016-12-12 23:03:16

QNo.9267514

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>Total British losses from January to March 1917 in France were given as 67,217, French losses given were 108,000 and German losses were 65,381. The first attack of the Nivelle Offensive by the British First and Third armies came at Arras, north of the Hindenburg Line on 9 April and inflicted a substantial defeat on the German 6th Army, which occupied obsolete defences on forward slopes. Vimy Ridge was captured and further south, the greatest depth of advance since trench-warfare began was achieved, surpassing the success of the French Sixth Army on 1 July 1916.
⇒フランスにおける英国軍の1917年1月から3月までの全体損害は67,217人として計上され、フランス軍の損失として計上されたのは108,000人、そして、ドイツ軍の損失は65,381人であった。英国第1、第3方面軍による「ニヴェーユ攻勢」の最初の攻撃では、4月9日のヒンデンブルク戦線の北、アラスに襲いかかって、相当な敗北をドイツ第6方面軍に負わせた。前傾の斜面で、旧式な防衛施設を敷いていたからである。ヴィミー・リッジが攻略され、さらに南へ進んで塹壕戦開始以来最深までの進軍が成し遂げられて、1916年7月1日のフランス第6方面軍の成功を凌いだ。

>German reinforcements were able to stabilise the front line, using both of the defensive methods endorsed in the new German training manual and the British continued the offensive, despite the difficulties of ground and German defensive tactics, in support of the French offensives further south and then to keep German troops in the area while the Messines Ridge attack was being prepared. German casualties were c. 85,000, against British losses of 117,066 for the Third and First armies.
⇒ドイツ軍の増援隊は、新しいドイツ軍の「訓練の手引き」で推奨されている防御方法を合わせ用いて前線を安定させることができたが、英国軍はさらに南へのフランス軍の攻撃を支持して、ムスィーヌ・リッジ攻撃が準備される間ドイツ軍隊を地域に封じ込めておくために、地面(地勢)とドイツ軍の防御戦術による困難にもかかわらず、攻撃を続けた。英国軍の第3、第1方面軍の損失117,066人に対して、ドイツ軍の犠牲者は約85,000人であった。

投稿日時 - 2016-12-14 10:22:48

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-12-14 11:01:28

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)