こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語訳をお願いいたします。

A strategic reserve would then move through the gap and destroy the German reserves in open warfare. The original French attacks between the Somme and Oise were reduced in size and the secondary attack between Soissons and Rheims was reinforced to become the main offensive. The Nivelle Offensive was planned to begin with a British attack on the Bapaume salient in early April 1917, to assist the main French attacks a week later by holding German troops on the Arras front and diverting reserves from the Aisne. German reconnaissance aircraft surveyed all of the Western Front over the winter of 1916–1917 to look for signs Anglo-French offensive preparations. The design of the Siegfriedstellung (Siegfried Position, later known by the Allied powers as the Hindenburg Line) was drawn up by Colonel Kraemer, an engineer from supreme headquarters (OHL) and General Lauter, the Inspector General of Artillery.

投稿日時 - 2016-11-27 23:00:09

QNo.9261114

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>A strategic reserve would then move through the gap and destroy the German reserves in open warfare. The original French attacks between the Somme and Oise were reduced in size and the secondary attack between Soissons and Rheims was reinforced to become the main offensive. The Nivelle Offensive was planned to begin with a British attack on the Bapaume salient in early April 1917, to assist the main French attacks a week later by holding German troops on the Arras front and diverting reserves from the Aisne.
⇒それから、戦略予備隊は間隙をぬって動いて、オープン(地域非限定)戦争においてドイツ軍の予備隊を破壊するだろう。当初のフランス軍のソンムとオアーズ間の攻撃は規模を縮小して、ソワソンとライムス間の第2次攻撃が主要な攻勢になるように補強された。「ニヴェーユ攻勢」は、まず始め1917年4月上旬にバポーム突出部への英国軍の攻撃が予定されたが、それは(フランス軍の)1週間後にドイツ軍隊をアラス前線で抑えて、エーンから予備隊を差し向けることによって主要なフランスの攻撃を助けるためであった。

>German reconnaissance aircraft surveyed all of the Western Front over the winter of 1916–1917 to look for signs Anglo-French offensive preparations. The design of the Siegfriedstellung (Siegfried Position, later known by the Allied powers as the Hindenburg Line) was drawn up by Colonel Kraemer, an engineer from supreme headquarters (OHL) and General Lauter, the Inspector General of Artillery.
⇒ドイツ軍の調査航空機は、英仏軍の攻撃準備の兆候を探すために、1916–1917年の冬の間、西部戦線全土を調べた。ジークフリート陣地(連合国では後にヒンデンブルク戦線として知られる)の計画構想は、最高本部(OHL)からきた工兵クレーメル大佐、および砲兵隊総監察官ローター将軍によって練られた。

※全体的によく分かりません。誤訳の節は平にご寛恕を。

投稿日時 - 2016-11-29 20:58:12

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-11-29 21:43:00

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)