こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を日本語訳して下さい。

Despite swift medical attention, a large number of men had to be taken to hospital and one soldier died of exposure.
The area was covered with trenches, many of which were derelict, damaged, half-built or obliterated by artillery-fire. Identifying the course of the front line or relating it to the map was impossible, as was the reconstruction of the front line, because trenches collapsed as soon as they were dug. Despite the conditions, raids were mounted by both sides and a party of about 100 Germans was repulsed from New Munich Trench on 25 November. Despite the conditions, New Munich Trench was extended by the British to the north and another 250 yards (230 m) was dug to the south, in preparation for an attack on Munich Trench, as soon as conditions allowed.

投稿日時 - 2016-11-05 18:19:47

QNo.9251956

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>Despite swift medical attention, a large number of men had to be taken to hospital and one soldier died of exposure.
⇒素早い治療手当てにもかかわらず、多数の兵士が病院へ連れて行かねばならなかった。そして、1人の兵士は低温症で死亡した。

>The area was covered with trenches, many of which were derelict, damaged, half-built or obliterated by artillery-fire. Identifying the course of the front line or relating it to the map was impossible, as was the reconstruction of the front line, because trenches collapsed as soon as they were dug.
⇒この地域を掩護する塹壕は、その多くが損害を受けるか、造りかけであるか、砲火によって大破壊されて荒廃し切っていた。塹壕が掘られるがや早いかすぐに崩落したので、最前線の再建で(のはずで)あったものが、その最前線の道筋を確認同定することも、それを地図に関連づけることも不可能であった。

>Despite the conditions, raids were mounted by both sides and a party of about 100 Germans was repulsed from New Munich Trench on 25 November. Despite the conditions, New Munich Trench was extended by the British to the north and another 250 yards (230 m) was dug to the south, in preparation for an attack on Munich Trench, as soon as conditions allowed.
⇒その状況にもかかわらず、両国軍によって急襲が開始されて、11月25日に約100人のドイツ軍の一行が「新ミュンヘン塹壕」から撃退された。(そしてまた)その状況にもかかわらず、状況が許す限り早期の「ミュンヘン塹壕」への攻撃に備えて、(奪った)「新ミュンヘン塹壕」が英国軍によって北へ広げられ、さらに南へ250ヤード(230m)掘り進められた。

投稿日時 - 2016-11-06 21:22:16

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-11-06 21:37:47

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)