こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

The 16th Division had a considerable number of gas casualties during the German attacks; the greatest number of deaths occurred, at the points on the British front where the gas was most concentrated. Anti-gas blankets fitted on dug-out entrances were found to be ineffective but Lewis-guns wrapped in blankets and sprayed with Vermorel during the passage of the gas cloud, were only slightly affected. Some ammunition was made unusable and some rifles jammed, due to chemical deposits forming on the bolts. The troops most affected by the gas could not be relieved immediately but were exempted from carrying duties for the next day and no ill-effects were reported. British troops were said to have been greatly encouraged by the German fiasco but uneasy about the protection offered by their PH gas helmets.

投稿日時 - 2016-10-08 23:45:05

QNo.9240101

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The 16th Division had a considerable number of gas casualties during the German attacks; the greatest number of deaths occurred, at the points on the British front where the gas was most concentrated. Anti-gas blankets fitted on dug-out entrances were found to be ineffective but Lewis-guns wrapped in blankets and sprayed with Vermorel* during the passage of the gas cloud, were only slightly affected.
⇒ドイツ軍の攻撃の間、第16師団ではかなりの数のガス犠牲者がでた。ガスが最も凝集していた英国軍の前線の数か所で最も多く死亡被害が起こった。避難壕の入口に取り付けられた抗ガス毛布は効果がないと分かったが、ガス雲の通過の間毛布で包んで、ヴァーモレル*を吹き付けたルイス銃への影響はごくわずかであった。
*Vermorel:(フランス製の)科学物質付着防止剤の一種と思われるが、内容は不詳。

>Some ammunition was made unusable and some rifles jammed, due to chemical deposits forming on the bolts. The troops most affected by the gas could not be relieved immediately but were exempted from carrying duties for the next day and no ill-effects were reported. British troops were said to have been greatly encouraged by the German fiasco but uneasy about the protection offered by their PH gas helmets.
⇒若干の弾薬は使えなくなり、そして、ボルトの上で生じた化学堆積物のために目詰まりを起こしたライフル銃もあった。ガスに最も強く影響を受けた軍隊はすぐには安心できず、その翌日の任務遂行が免除され、しかも悪影響は報告されなかった。英国軍隊は、大いにドイツ軍の大失敗によって励まされたが、供給されたPHガスマスクの保護性能を心配していた、と言われる。

投稿日時 - 2016-10-09 14:42:33

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-10-09 15:14:15

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)