こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を訳して下さい。

By 5 August the brigades of the 2nd Australian Division were exhausted and were to be relieved by the 4th Australian Division. While the relief was underway on the night of 5–6 August the Australians were subjected to an extreme bombardment, because the salient they occupied could be shelled by the Germans from all directions, including from Thiepval which lay to the rear. On the morning of 6 August, a German counter-attack tried to approach the O.G. Lines but was met by machine gun fire and forced to dig in. The bombardment continued through the day, by the end of which most of the 2nd Division had been relieved. From its twelve days in the line, the division had suffered 6,848 casualties.

投稿日時 - 2016-07-25 20:55:51

QNo.9206471

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>By 5 August the brigades of the 2nd Australian Division were exhausted and were to be relieved by the 4th Australian Division. While the relief was underway on the night of 5–6 August the Australians were subjected to an extreme bombardment, because the salient they occupied could be shelled by the Germans from all directions, including from Thiepval which lay to the rear.
⇒8月5日までにオーストラリア第2師団所属の数個旅団が疲弊しきって、オーストラリア第4師団から救援してもらうことになった。8月5–6日の夜、救援隊が進行の途上にあった間に、オーストラリア軍(第2師団)は強大な爆撃を受けた。それというのも、彼らが占拠していた突出部は、その後部にあったティープヴァルを含む、すべての方向からドイツ軍に砲撃される可能性があったからである。

>On the morning of 6 August, a German counter-attack tried to approach the O.G. Lines but was met by machine gun fire and forced to dig in. The bombardment continued through the day, by the end of which most of the 2nd Division had been relieved. From its twelve days in the line, the division had suffered 6,848 casualties.
⇒8月6日の朝、ドイツ軍はO.G.戦線に接近した反撃を試みたが、機関銃砲火に遭遇して塹壕にこもることを余儀なくされた。爆撃は一日中続き、その日の終りまでに第2師団の大部分が救援された。当戦線での12日間で、師団は6,848人の犠牲を蒙った。

投稿日時 - 2016-07-26 13:02:32

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-07-26 13:46:52

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)