こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語訳をお願いいたします。

On 8 July, German counter-barrage on the lines of the 36th Brigade west of Ovillers, caused many casualties but at 8:30 a.m., the British attacked behind a creeping barrage and quickly took the first three German trenches. Many prisoners were taken in the German dug-outs, where they had been surprised by the speed of the British advance. The three German battalions lost 1,400 casualties and withdrew to the second German trench behind outposts; Infantry Regiment 186, II Battalion, Guard Fusiliers and Recruit Battalion 180, had many casualties and withdrew into the middle of the village.

投稿日時 - 2016-07-09 01:49:02

QNo.9199070

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>On 8 July, German counter-barrage on the lines of the 36th Brigade west of Ovillers, caused many casualties but at 8:30 a.m., the British attacked behind a creeping barrage and quickly took the first three German trenches. Many prisoners were taken in the German dug-outs, where they had been surprised by the speed of the British advance.
⇒7月8日に、オヴィエール西の第36旅団戦線に対するドイツの報復集中砲火は、多くの犠牲者を引き起こしたが、英国軍は押し寄せる集中砲火をかいくぐって攻撃し、午前8時30分、素早くドイツ軍の最初の塹壕3本を奪取した。英国軍の高速の急襲を受けて、退避壕にいた多くのドイツ軍兵士が囚人として捕縛された。

>The three German battalions lost 1,400 casualties and withdrew to the second German trench behind outposts; Infantry Regiment 186, II Battalion, Guard Fusiliers and Recruit Battalion 180, had many casualties and withdrew into the middle of the village.
⇒ドイツ軍の3個大隊は、1,400人の犠牲者を失って前哨基地背後のドイツ軍第2塹壕帯に撤退した。第186歩兵連隊、第II大隊、第180警備フージリア(火打石銃兵)および新兵大隊では多くの犠牲者が出て、村の中へと撤退していった。

投稿日時 - 2016-07-09 14:26:41

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-07-09 16:24:11

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)