こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

On 28 June the Austrian Archduke Franz Ferdinand was assassinated and on 5 July the Kaiser promised "the full support of Germany" if Austria-Hungary took action against Serbia. On 23 July the Austro-Hungarian Government sent an ultimatum to Serbia and next day the British Foreign Minister Sir Edward Grey proposed a conference to avert a war and the Belgian Government issued a declaration that Belgium would defend its neutrality "whatever the consequences". On 25 July the Serbian Government ordered mobilisation and on 26 July, the Austro-Hungarian Government ordered partial mobilisation against Serbia. The French and Italian governments accepted British proposals for a conference on 27 July but the next day Austria-Hungary declared war on Serbia and the German government rejected the British proposal for a conference and on 29 July the Russian government ordered partial mobilisation against Austria-Hungary as hostilities commenced between Austria-Hungary and Serbia. The German government made proposals to secure British neutrality; the Admiralty sent a Warning Telegram to the Fleets and the War Office ordered the Precautionary Period On 30 July the British government rejected German proposals for British neutrality and next day the Austro-Hungarian and Russian governments ordered full mobilisation

投稿日時 - 2016-06-23 20:51:44

QNo.9191844

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>On 28 June the Austrian Archduke Franz Ferdinand was assassinated and on 5 July the Kaiser promised "the full support of Germany" if Austria-Hungary took action against Serbia. On 23 July the Austro-Hungarian Government sent an ultimatum to Serbia and next day the British Foreign Minister Sir Edward Grey proposed a conference to avert a war and the Belgian Government issued a declaration that Belgium would defend its neutrality "whatever the consequences". On 25 July the Serbian Government ordered mobilisation and on 26 July, the Austro-Hungarian Government ordered partial mobilisation against Serbia.
⇒6月28日に、オーストリア大公フランツ・フェルディナンドが暗殺された。それで、7月5日に、カイザー(ドイツ皇帝)はオーストリア‐ハンガリーがセルビアを相手どって訴訟を起こすならば、「ドイツの全面支援」を約束した。7月23日、オーストリア‐ハンガリー政府はセルビアに最後通告を送り、その翌日、英国の外務大臣エドワード・グレイ卿が、戦争を避けるために協議会を提案した。そして、ベルギー政府は、「たとえ結果が何であろうとも」ベルギーは中立を擁護するという宣言を発表した。7月25日、セルビア政府は兵士動員を命じ、7月26日、オーストリア‐ハンガリー政府は、セルビアに対抗して部分的な動員を命じた。

>The French and Italian governments accepted British proposals for a conference on 27 July but the next day Austria-Hungary declared war on Serbia and the German government rejected the British proposal for a conference and on 29 July the Russian government ordered partial mobilisation against Austria-Hungary as hostilities commenced between Austria-Hungary and Serbia. The German government made proposals to secure British neutrality; the Admiralty sent a Warning Telegram to the Fleets and the War Office ordered the Precautionary Period On 30 July the British government rejected German proposals for British neutrality and next day the Austro-Hungarian and Russian governments ordered full mobilisation
⇒フランス政府とイタリア政府は、7月27日に英国からの協議会の提案を受け入れたが、しかしその翌日、オーストリア‐ハンガリーがセルビアに宣戦布告し、ドイツ政府は英国からの協議会の提案を拒絶した。そして、オーストリア‐ハンガリーとセルビア間の交戦が始まったので、ロシア政府が7月29日にオーストリア‐ハンガリーに対して部分的な動員を命じた。ドイツ政府は、英国の中立を保証するという提案をした。海軍本部は艦隊に警告電報を送り、陸軍省は警戒予防の期間を注文した。7月30日に英国政府が英国の中立を保証したドイツの提案を拒絶し、その翌日、オーストリア‐ハンガリー政府とロシア政府が総動員を命令した。

投稿日時 - 2016-06-24 16:59:19

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-06-26 16:31:03

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)