こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

動画編集ソフトについて

海外の友人から頂いた動画の教材があるのですが、動画の画面の一部に外国語の字幕が表示されています。見せる相手は日本人ですので、この字幕を日本語にしたいと考えています。しかしこの外国語の字幕はDVDのようにON/OFFを切り替えられるものではなく、映像と一体化してしまっているので、まずは元の字幕を消す必要があります。
windows movie makerを試してみたのですが、テキストの追加はできても、元の字幕を消したりぼかしたり、といったことができません。テキストの背景色というボタンはあるのですが、何故かグレーアウトしており選択できない状態です。
元の動画の拡張子はwmvとmp4になりますので、これらの動画の画面の一部をぼかす、または塗りつぶすことができ、かつテキストを追加できる動画編集ソフトはありますでしょうか。有料・無料は問わないので、良いソフトを紹介していただきたいです。
宜しくお願いします。

投稿日時 - 2015-12-24 12:10:51

QNo.9100591

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

フリーの「AviUtil」の拡張編集で出来ると思います。AviUtil本体に拡張編集プラグインを付加します。
実際に作成してみましたのでレビューして下さい。
(元の字幕を黒の長方形でマスクし新たに字幕をテキストで上書きした例です。最初変更なし元動画が流れそのあとに字幕上書き動画が流れます)
https://www.youtube.com/watch?v=rDOtwHDfURc
編集手順:添付画像
ソフト起動し拡張編集画面を出しここに動画をドラッグ読み込みします。
動画をレビュ画面を見ながら元字幕を長方形の黒指定で隠しこの上にテキスト入力で新字幕を重ねます。
インストール:
下記説明動画の通り行えばAviutil本体及び必要プラグインもインストールされます。
MP4出力設定、編集例(カット、分割、他)など分かりやすく説明してます。
説明動画 https://www.youtube.com/watch?v=oh_ASqSweF0

投稿日時 - 2015-12-25 10:17:07

ANo.2

例えば 
 
Video Logo Remove
   http://all-freesoft.net/mm9/edit/videologoremover/videologoremover.html

投稿日時 - 2015-12-24 15:24:45

ANo.1

字幕が入っている動画は、その状態で最終的に完成(ファイナライズ)しているファイルの為、字幕部分だけをきれいに消し、背景の動画のみにするような編集はできません。ファイナライズ前のファイルを入手することができれば、editは可能です。

> 元の動画の拡張子はwmvとmp4になりますので、これらの動画の画面の一部をぼかす、ま> たは塗りつぶすことができ、かつテキストを追加できる動画編集ソフトはありますでしょ> うか。有料・無料は問わないので、良いソフトを紹介していただきたいです。

↓ フリーソフトでこういうものがあります。きれいに消すというよりは、強引に字幕部分に処理をして目立たなくするというものです。

■ 海外共有サイトの動画字幕を目立たないように加工する
http://www.oshiete-kun.net/archives/2009/01/post_367.html

元の字幕が目立たなくなったら、日本語テキストで注釈をつけます。↓ 無料版でもこのような動画編集ツールがあります。他にもあるので使いやすいものを探してお試しください。

■ VideoPad動画編集ソフト(初心者でも簡単にプロ級のビデオ作品を作る)
http://www.nchsoftware.com/videopad/jp/

投稿日時 - 2015-12-24 15:20:23

あなたにオススメの質問