こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

以下の文の和訳をお願いします。

What happened when the mid-20th-century lull came to an end? You guessed it: an extremely rapid warming of the planet.

So, if past is prologue, this current plateau will end at some point, too, and a new era of rapid global warming will begin. That will put extra energy and moisture into the atmosphere that can fuel weather extremes, like heat waves and torrential rains.

We might one day find ourselves looking back on the crazy weather of the 2010s with a deep yearning for those halcyon days.

投稿日時 - 2015-11-04 01:44:16

QNo.9074636

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

 二十世紀半ばの小康状態が終わった時、何が起こったか? お察しの通り、この惑星の極めて急激な温度上昇である。

 だから過去が(次に来る物の)前触れなら、いまの平衡状態もやがて終わり、急速な地球温暖化が始まる。これは、熱波や豪雨のような、極端な気象の原因となる余剰のエネルギーと水分を大気に供給する。

 2010年代のこの気違いじみた気象を、未来のある時になって、あの平穏無事だった日々、と深い憧れで振り返る時が来るかもしれない。

投稿日時 - 2015-11-04 04:51:12

お礼

助かりました。ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-11-04 06:36:23

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)