こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳お願いします

you want shower with my girlfriend
は、あなたは私の恋人とシャワーを浴びたい。
じゃなく、
あなたは私の恋人としてシャワーを浴びたい。
とはとれませんか?

投稿日時 - 2015-01-10 04:44:10

QNo.8886123

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

あなたは私の恋人としてシャワーを浴びたい。とはとれませんか?

with の代わりに as を使えば可能です。英語圏で育っっていない人の英語なら、どのように解釈しても(あるいは誤解しても)構わないと思います。

投稿日時 - 2015-01-10 04:58:37

お礼

ありがとうございます

投稿日時 - 2015-01-12 01:45:58

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

時制がおかしいと思いますが、「私の~として」ならば

as my ~

だと思います。

投稿日時 - 2015-01-10 04:55:03

お礼

ありがとうございます

投稿日時 - 2015-01-12 01:45:44

あなたにオススメの質問