こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語の意味

メールをしている外国人がいます。

昨日仕事が忙しいとメールが来たので、仕事頑張ってねっていう意味で
keep it workと送ったのですが、後から考えたら意味がよくわからないのと、上から目線みたいな感じで失礼だったかなと思い、
間違ってたし失礼な文章送っちゃったかもごめんね。Good luck on your workと返しました。

そしたら
No I just about managed to decipher what you meant!
と返って来ました。

いやいや、あなたが言いたいことはなんとなく伝わったよ。

という意味で良いのでしょうか?
Just about が かろうじて とか なんとなく
という意味なのでしょうか?

教えて下さい。よろしくお願いします。

また、それに対してなんて返信したら良いのでしょうか?

お願いします。

投稿日時 - 2015-01-10 04:36:40

QNo.8886122

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

1。 いやいや、あなたが言いたいことはなんとなく伝わったよ。という意味で良いのでしょうか?

 いいえ。

2。 Just about が かろうじて とか なんとなくという意味なのでしょうか?

 もうすぐ~するところまで来ていた、と言う意味です。

3。いや、貴方の意味がどうやらやっと判読できるところまで来ていた、

 と言う意味です。

投稿日時 - 2015-01-10 05:02:39

お礼

ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-01-25 21:28:24

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問