こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

丸投げですが… 和訳をお願いします

Let’s be honest here, a lot changes when a guy trades in his life as a bachelor for a serious, committed girlfriend.

As a matter of fact, when we’re single, we can’t even try to relate to our buddies in long-term relationships.

Of course, there are pros and cons to being in either of these situations. If you’re single, you can actually see what this whole Tinder thing is all about.

And if you’re taken, you don’t have to waste your time feeling miserable about yourself for actually using dating apps.

But what are the real, everyday differences between being a single guy versus being a taken guy?

We came across an interesting visual series illustrated by ScrollDroll that highlights the major differences between the two.

The results? Well, they’re eye-opening to say the least!

When you’re single, you’re driving way faster than you would with a girlfriend in the car.

When you’re taken, you sit in the very back of the movie theater, and you probably never even watch the movie. When you’re single, you even watch the previews.

When you’re taken, it’s your relationship over your bros. But when you’re single, your bros are all you really have.

When you’re single, your heart is half empty, and when you’re taken, it’s full.

When you’re taken, your wallet cries itself to sleep at night. When you’re single, budgets are non-existent, and you actually have spending money.

When you’re single Valentine’s Day is just called Feb. 14 to you. When you’re taken, you better have made plans.

When you’re taken, your face is always freshly shaved. When you’re single, who gives a f*ck?!

When you’re single, you’re used to 21-second phone calls to your weed dealer.


細かい点や自然な感じの文章として和訳するにはまだ力量不足につき和訳をお願いします。もし和訳していただけたら、その後、精読して文法的な疑問点などが出てくれば別に投稿しようとも思っています。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2015-01-10 01:25:56

QNo.8886061

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。面白い内容でしたが、2,3か所ほどよく分からないところがありました。(カッコに入れて「?」をつけてあります。)

*ここで誠実になろう。男が独身者として、身を委ねてくれる真剣なガールフレンドを求めて自分の人生を賭ける時、彼は大変貌するのだ。

*実際問題として、私達が独身の時には、仲間と長期の親友関係を持とうとすることさえできない。

*もちろん、これらの状況のうちのどちらにあっても長所と短所がある。もしあなたが独身ならば、あなたは実際にこの一大発火物(?)が一体どんなものであるかを見ることができる。

*そして、もしあなたが既婚者ならば、実際のところあなたはデートの約束を取りつけようとしてみじめな気分になりながら時間を浪費する必要はない。

*しかし、独身男性であること対既婚男性であることの、本当の日常的な違いは何であろうか?

*私達は、その両者間のおもな違いを強調するScrollDroll(滑稽絵巻?)に図解されている、興味深い視覚的双書に出会った。

*結果はどうかって? そう、それは控えめに言っても、目を見張らずにはおかないよ!

*あなたが独身の時には、ガールフレンドと一緒の場合より車を飛ばすね。

*あなたが既婚の場合には、あなたは映画館でずっと後ろに座り、たぶん、映画を全然見もしない。あなたが独身の時には、予告編さえも見る。

*あなたが既婚の場合には、その関係が兄弟関係の上に重なる。しかし、あなたが独身の時には、兄弟関係が本当にあなたの持つ関係のすべてである。

*あなたが独身の時は、あなたの心は半分空っぽで、既婚の場合には一杯になっている。

*あなたが既婚の場合には、あなたの財布は夜眠りたいと泣く。あなたが独身の時には、予算などは存在せず、実際のところ使うだけのお金がある。

*あなたが独身の時には、バレンタインデーはぴったり2月14日に呼ばれてやって来る。あなたが既婚の場合には、計画を立てておいた方がよい。

*あなたが既婚の場合には、あなたの顔はいつもさっぱりと髭剃りされている。あなたが独身の時は、誰がセ*スの相手をしてくれる?!

*あなたが独身の時には、あなたは雑草(ヤク?)のディーラーに21秒電話をすることになれている。

以上、ご回答まで。

投稿日時 - 2015-01-11 23:00:08

お礼

短い文章でも理解し辛いという私の英語力では、これだけの文章でも非常にストレスになるようですw しかも特定の話題の記事となると関連用語の理解も難しいです。最近は短い文章を拾っては質問しまくっています。英語の壁って本当に高いなぁとおもう今日この頃です。しかし、なぜ21秒なんでしょうかね。ネイティブならわかるんでしょうか? あまり掘り下げる価値がある記事ではないかもしれませんが、知的好奇心がまだ冷めないようです。とまれ、ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-01-11 23:36:41

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

回答も丸投げですが

参考URLは楽天さんの翻訳サイト

参考URL:http://translation.infoseek.ne.jp/

投稿日時 - 2015-01-10 09:05:18

補足

ははは。以前は翻訳サイトを使ってメールやチャットをしていましたが、修正する苦労が絶えないので結局は地道に勉強を始めた次第です。雰囲気ではわかっても、いざ適切な和訳をするのは労力がかかりますよね。簡潔に表現してある部分ほど検索にかかりにくいです。これくらいスラスラ読めるといいんですけどね。

投稿日時 - 2015-01-10 16:19:54