こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語に翻訳して下さい

こんばんは。
すみませんが、日本語を英語に翻訳してほしいんです。
フィギュアスケート選手の羽生結弦君のニュース記事をインスタグラムに投稿したら、外国の人に何があったの?とコメントがあったんですが、英語は翻訳はわからないので、できません。

◆羽生結弦選手は、中国杯で中国選手と衝突して負傷しましたが、現在、痛みはあるが普通に歩けている。治療とリハビリに専念している。
◆まだ氷上練習は再開していない。
◆NHK杯に出場するかどうかについては、直前まで本人からの連絡を待つ



これだけを伝えようと思うので、お手数ですが翻訳お願いします。

投稿日時 - 2014-11-21 22:19:53

QNo.8832896

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

◆羽生結弦選手は、中国杯で中国選手と衝突して負傷しましたが、現在、痛みはあるが普通に歩けている。治療とリハビリに専念している。
Hanuy sustained some injuries in a crash with a Chinese skater at the Cup of China. Although he is still in pain, he can walk normally and is currently focusing on treatment and rehabilitation.

◆まだ氷上練習は再開していない。
He has not returned to the rink for practice.

◆NHK杯に出場するかどうかについては、直前まで本人からの連絡を待つ
We'll have to wait and see if he takes part in NHK Cup. All we can do is wait for his confirmation.

以上でいかがでしょうか。

投稿日時 - 2014-11-22 04:41:04

お礼

早朝から、有り難う御座いました!!
いつもはなんとか調べてコメントを返しているんですが、流石に今回は難しくて翻訳をお願いしました。

投稿日時 - 2014-11-22 08:01:37

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問