こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

instagramの英文コメント、お返事

英文のコメントを頂いたのでお返事をしたいんですが、
英語が出来ないので何と書けばいいか分かりません。。

お返事したい内容は、
「ありがとうございます。
あなたの作品や写真もとても素敵ですね。
私の工房は日本にあります。
○○を作っている小さな工房です。
日本にも沢山の陶芸作品があるので、ぜひ遊びにきてください。」です。


英語に訳して頂けないでしょうか。
どうぞ、よろしくお願いします。

投稿日時 - 2014-11-11 22:22:28

QNo.8821904

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

7人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

多少意訳してみました。

Thank you for your comments. Your artworks and photos are also very beautiful.
My small studio where I am making a ○○ is located in Japan.
There are so many different kinds of pottery here, and so please come and see them if you get a chance.
「コメントをありがとう。あなたの作品や写真もとても素敵ですよ。
私が○○を作っている小さな工房は日本にあります。
ここには沢山の違った種類の陶芸品がありますので、どうか機会があったらいらして見てください。」

・○○について
もしこれが固有名詞でしたらaはいりません。代わりに、大文字からその名前を書くか、具体的に何を作っているかを書かれてください。
例えば、「有田焼」ならば、Arita-yaki ですが、「有田焼の陶器」ならば、Arita potteryとかArita ceramicsといった表現になります。

投稿日時 - 2014-11-13 12:45:54

お礼

大変ご親切に教えていただいて、ありがとうございます。
とても助かりました。

教えていただいたままメールを送りますと、
お蔭様でちゃんと伝わったようで、
「日本を旅するのが夢だったの!メール送ってね!」
といったお返事をいただきました。

しばらく英語との戦いが続きそうです…。
本当にありがとうございました!

投稿日時 - 2014-11-13 23:03:58

あなたにオススメの質問