こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

insteadの意味

英文和訳で
Because I'm really sorry, I'll drive instead.
この文の、I'll drive insteadは 私が代わりに運転しますという和訳でいいですか?

投稿日時 - 2014-08-26 21:57:40

QNo.8731674

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

そうですね、I が何かある人にすまないことをしてしまって、
その人が運転する代わりに私がする、というような状況が考えられます。

instead of you のように明記されていないので、
申し訳ないことをしたので、ゆっくり行くのは申し訳なく、
歩いていくのでなく、車で(急いで)行く、という状況も考えられます。

投稿日時 - 2014-08-26 22:12:44

お礼

ご回答ありがとうございました。
この文章だけなので、確かに 状況がいろいろと考えられて
悩んていたところです。

投稿日時 - 2014-08-26 22:40:49

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

代わりに、というと少しニュアンスが違うかもしれません。

申し訳ないのでそれなら私が運転しましょう。
くらいの意味だと思います。

投稿日時 - 2014-08-26 22:18:20

お礼

ニュアンスが伝わってきました。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2014-08-26 22:39:06

はい。
instead は代わりに、それよりも、という意味です。

この文章の場合は、insteadは代わりという意味になります。

投稿日時 - 2014-08-26 22:07:22

お礼

ご回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2014-08-26 22:37:12