こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を直してください!

私は、夏休みの宿題で油断をしていて失敗したことがあります。

小学生の頃から、私は夏休みの宿題を溜める癖がありました。

よく、最後まで終わらずに親に怒られていたにも関わらず、毎年叱られていました。

いつも夏休みの最初のうちは、宿題は後からやればなんとかなるだろうと余裕を持って過ごしていました。(ここは訳できませんでした(TT))

しかし、そのうちにいつの間にか夏休みはどんどん過ぎていってしまい、大量の宿題が残ってしまいました。

中学生の時には、夏休み最後の日までまるまる一冊のノートの宿題を終わらせていなかったので、とても焦りながらやりました。

宿題は計画的にするべきだと反省しました。
I failed the summer vacation homework I tended to save homework since I was an elementary student.

I didn't do summer vacation homework to the limit despite it is angry at mother.

While it is always a beginning of the summer vacation,


But, the summer vacation passes steadily soon,
I had a lot of homework.

When I was in a junior high school student,
I left homework of one notebook unfinished until the last day in summer vacation.

I did my homework while getting important very much.

回答宜しくお願いします!

投稿日時 - 2014-07-02 22:30:51

QNo.8662597

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

多少言葉を変えたり順番を入れ替えたりしています。直訳しても自然な英文にはなりませんので。

私は、夏休みの宿題で油断をしていて失敗したことがあります。小学生の頃から、私は夏休みの宿題を溜める癖がありました。
I've been failing to finish my summer homework ever since I was an elementary school student.

よく、最後まで終わらずに親に怒られていたにも関わらず、毎年叱られていました。
My parents would scold me every year, but I'd make the same mistake over again.

いつも夏休みの最初のうちは、宿題は後からやればなんとかなるだろうと余裕を持って過ごしていました。(ここは訳できませんでした(TT))
I would spend the beginning of my summer vacation thinking that I have enough time to finish my summer homework later.

しかし、そのうちにいつの間にか夏休みはどんどん過ぎていってしまい、大量の宿題が残ってしまいました。
But time flies so fast and I would be left with a lot of homework.

中学生の時には、夏休み最後の日までまるまる一冊のノートの宿題を終わらせていなかったので、とても焦りながらやりました。
When I was a junior high school student, I once got behind one notebook worth of homework on the last day of my vacation, and I had to do it under a lot of pressure.

宿題は計画的にするべきだと反省しました。
Now that I reflect what I have done, I think I have to do my homework in an organized way.

投稿日時 - 2014-07-03 01:27:40

お礼

回答ありがとうございました!!

投稿日時 - 2014-07-03 17:12:48

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問