こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

イーベイの質問(英語)

初めてイーベイで買い物をし、支払いを完了したとこなのですが、以下の英語の質問が返ってきてわからず困っております。関税のことみたいなのですが、わかる方ご回答よろしくおねがいします。

As i wrote in the ebay advertisement, Custom duties payable by the recipient.

Please confirm me your complete shipping address and telephone number.Do you have a number of fiscal identification (ID number, fiscal code) ?if you have a number of fiscal identifcation, please tell me it.

I'm waiting for your answer and then i will ship. Thanks

投稿日時 - 2014-01-13 13:46:42

QNo.8427849

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

「イーベイの広告に記述してあるように、関税における一切の費用は受け取り側の負担となります。送付先の住所と電話番号を私にお知らせ下さい。財務証明番号(コード)はお持ちでしょうか?もしあるのであれば、それも合わせてお知らせ下さい。あなたからの返事をいただき次第、お荷物の方を発送いたします。よろしくお願い致します」

質問文にあった内容は以上です。財務証明番号(fiscal identification number)というのが良く分かりませんが、おそらく支払いが完了した際に出る番号か、後日質問者様に何らかの請求が発生した時に、請求を依頼できる番号か何かだと思います。

投稿日時 - 2014-01-13 14:34:52

お礼

ありがとうございます。翻訳機能でもよくわからなかったので、すごく助かります。住所と電話番号を連絡しときました。

投稿日時 - 2014-01-13 17:27:35

あなたにオススメの質問