こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英作文

 この間英会話で、「その大学はたくさん良い先生がいることで有名です」という文を英語に変えたとき、the college is famous for that there are a lot of good teachers. という文をとっさに作ったのですが、後々考えてみるとfor のあとにthat 節ではつなげないので文法ミスということに気づきました。
 そこでthe college is famous for the fact that there are a lot of good teachers という文を考えたのですが、この文章は変でしょうか?
 自分の解釈だと、前置詞にthat 節は繋げないので(例外を除く)、代わりにthe fact that を使ってSVのある文章をつなぐようにしてるんですが、the fact にすると少し変な文章になってしませんかと心配しております。
ご教授ください。

投稿日時 - 2013-10-03 01:00:08

QNo.8289424

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

The college is famous for the fact that there are a lot of good teachers.
the factという語が強く、そうしたことの事実が大事という意味合いが濃い文ですが、文としては成り立っています。

「その大学はたくさん良い先生がいることで有名です」
The college is famous for having a lot of quality teachers.
特にfactなんて入れなくてもhavingとすれば済む問題です。

The college is famous for having an outstanding faculty.
facultyで教授陣全体をさすこともできます。大学の先生にteacherはそんなには使いません。

以上、御参考になればと思います。

投稿日時 - 2013-10-03 07:37:10

お礼

回答ありがとうございます

投稿日時 - 2013-10-06 00:17:26

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

the fact thatでも通じますよ。
ただ冗長になることが多いのであまり使わないかな
famous for having a lot~
There are ~, and it's famous
ということが多い気がします。
間違いではないですよ

投稿日時 - 2013-10-03 01:26:39

お礼

回答ありがとうございます

投稿日時 - 2013-10-06 00:17:51

ANo.1

1.  そこでthe college is famous for the fact that there are a lot of good teachers という文を考えたのですが、この文章は変でしょうか?

     いえ、変ではありません。

2。The college is well-known for having a number of good teachers とも。

投稿日時 - 2013-10-03 01:20:26

お礼

回答ありがとうございます

投稿日時 - 2013-10-06 00:18:14