こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳をお願い致します!

The band is—black. In attire mostly, and hair. Delila’s hair is solidly a part of the act. The aptly named lead singer and front-woman for TLI, she throws it perfectly in time with her emphasis on vocals and the movement of her hips. And she’s sexy. There’s no denying it. She is beautiful to watch. Visually she’s somewhere between Joan Jett and Blondie, and vocally Janis Joplin and Joan Baez. And she’s a stunning performer. Dynamic, delicate, powerful, feminine, terrorizing, intense, edgy, poetic, all at once. She wears her guitar more easily and comfortably than a handbag, and the way she moves with it… The girl can move.

Edgey, on the other hand, is definitely the power-force behind the band. His presence is very New York and so is his voice. He’s imposing and street and yet understated. His Jim Morrison black hair covers just slightly his eyes and parts of his face so you feel like you can never fully see him, but you want to, because he is so interesting, so multifaceted and with so much to say.

投稿日時 - 2013-09-28 20:50:36

QNo.8283469

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

The band is—black. In attire mostly, and hair. Delila’s hair is solidly a part of the act. The aptly named lead singer and front-woman for TLI, she throws it perfectly in time with her emphasis on vocals and the movement of her hips. And she’s sexy. There’s no denying it. She is beautiful to watch. Visually she’s somewhere between Joan Jett and Blondie, and vocally Janis Joplin and Joan Baez. And she’s a stunning performer. Dynamic, delicate, powerful, feminine, terrorizing, intense, edgy, poetic, all at once. She wears her guitar more easily and comfortably than a handbag, and the way she moves with it… The girl can move.

バンドは黒尽くめだ、衣装は勿論髪まで。デライアの髪型は完全に演出の一部と化しているのだ。このTLIにはいかにも相応しい名前を冠したヴォーカルのフロントウーマンは、歌と唇の動きを強調する事で時間一杯完璧にショーをこなした。加えて彼女はセクシーである。これを否定するものは居まい。観るにつけ美しい。ヴィジュアル的にはジョーン・ジェットとブロンディーの中間といった所。そして声はジャニス・ジョプリンはたまたジョーン・バエズなのだ。更には凄まじいパフォーマーである。ダイナミックで繊細、パワフルで女性的、畏怖の緊張感を抱かせ、最先端で詩的、この全てが備わっているのだ。彼女はハンドバッグよりも楽々と気持ち良さそうにギターを抱え、その動きと言ったら、まさに女の子なのだ。

Edgey, on the other hand, is definitely the power-force behind the band. His presence is very New York and so is his voice. He’s imposing and street and yet understated. His Jim Morrison black hair covers just slightly his eyes and parts of his face so you feel like you can never fully see him, but you want to, because he is so interesting, so multifaceted and with so much to say.

一方エッジーはと言えば、バンドの背後で司令塔に徹している。彼の存在そのものがまさにニューヨーク、その声もまた然りである。通りを歩けば目立つタイプでありながら物腰は控えめだ。ジム・モリスン張りの黒髪が微かに目と顔の一部を覆い隠し、顔全体を窺い知る事が出来ない。もし知りたいのであれば、彼は非常に面白く多面的で、話題には事欠かない人物だと申し上げておこう。

投稿日時 - 2013-09-28 22:58:04

お礼

ありがとうございます

投稿日時 - 2013-09-28 23:12:51

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)