こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳をお願い致します!

Stone Temple Pilots bassist Robert Deleo sounded off on former frontman Scott Weiland in a new interview with FasterLouder saying the following:

“It wasn't an overnight thing, it was building for many, many years and I just think that we tried to do everything we could,” DeLeo reasons. “We had a lot of great years with Scott, and I feel thankful we complemented each other's lives immensely through the years. But friends don't treat friends like that. I think Dean and Eric and myself just got tired of being treated that way. I got really tired of being treated that way.”

He also went on to praise new STP frontman Chester Bennington:

“It's been great. It's been a huge breath of fresh air, a lot more sanity, a lot more reasoning, and patience,” DeLeo explained when asked about working with Bennington. “Having a ‘stable' singer, it's new. It's a very new feeling, and I don't quite think Dean and Eric and I are used to it yet, it's kind of surprising. Things are running very smoothly, it's interesting because what I notice is I actually have a lot more energy onstage, because my day doesn't involve wondering what's going to happen that day.”

投稿日時 - 2013-09-16 04:58:01

QNo.8266048

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Stone Temple Pilots bassist Robert Deleo sounded off on former frontman Scott Weiland in a new interview with FasterLouder saying the following:

“It wasn't an overnight thing, it was building for many, many years and I just think that we tried to do everything we could,” DeLeo reasons. “We had a lot of great years with Scott, and I feel thankful we complemented each other's lives immensely through the years. But friends don't treat friends like that. I think Dean and Eric and myself just got tired of being treated that way. I got really tired of being treated that way.”

ストーン・テンプル・パイロッツのベーシスト、ロバート・デリオはファスターラウダーへのインタビューで元フロントマン、スコット・ウェイランドに対し、歯に衣着せぬ物言いをしている。それによると、

『一晩限りじゃないんだ。何年もの間、繰り返されてきたんだ。もうできることはやり尽くした感なのよ』
デリオはこう結論付ける。
『スコットとは素晴らしい年月を過ごしたさ。お互い生活を相当犠牲にしてきたんだ。ただ友人であるなら、あんな扱いはしない。ディーンもエリックもこの俺だって、あんな扱いをされるにはもうウンザリだった。ほとほと辟易してた』

He also went on to praise new STP frontman Chester Bennington:

“It's been great. It's been a huge breath of fresh air, a lot more sanity, a lot more reasoning, and patience,” DeLeo explained when asked about working with Bennington. “Having a ‘stable' singer, it's new. It's a very new feeling, and I don't quite think Dean and Eric and I are used to it yet, it's kind of surprising. Things are running very smoothly, it's interesting because what I notice is I actually have a lot more energy onstage, because my day doesn't involve wondering what's going to happen that day.”

彼はSTPの新任ヴォーカルのチェスター・ベニントンを称賛し始めた。
『ホント良かった。まさに新鮮な空気で深呼吸する感じだ。極めて正気で、理性と根気の溢れたね』
デリオはベニントンが推挙された経緯をこう説明する。
『第一級のヴォーカリストだろ、しかも新任の。こんなにも新鮮な気持ちになるんだな。ディーンもエリックも俺もこういうのは未経験だった。ある種サプライズだね。実に上手いこと行ったんだ。面白いのは、ステージでどんどん元気が出て来るんだよ。だって明日はどうなるんだって気を揉む必要なんか、サラサラ無くなっちまったんだからさ』

投稿日時 - 2013-09-16 08:38:05

お礼

ありがとうございます。

投稿日時 - 2013-09-16 09:40:53

このQ&Aは役に立ちましたか?

11人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)