こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

死んでもいいよ、と言ったネイティブ

目標が達成した喜びの表現として、「やったぞ~! もう死んでもいいよ。」で、

I can die.と言ってましたが、

I could die.が文法的なんじゃないんですか?

謎です。

投稿日時 - 2013-08-28 20:19:39

QNo.8239801

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>I could die.が文法的

そうですね
でも、I can die. も文法的に全く問題ありません

たぶん、"死ぬはずがない"、そしてそれは事実と反する、仮定法にすべきだ、とお考えでは?
でも、どのような表現をするのかは全てその人に任されていることであって、文法的に正しければどういう表現をしてもいいわけです
だから文法的正しさと表現方法についてはあまり関連性はないです

たぶん、「死んでもいい」と言っても、大方は死ぬことはないはずです
couldより直接的な表現を使ったというだけの話しで、喜びの表現としてはストレートでいいんじゃないでしょうか
状況は違うかもしれませんが、I'm gonna die.という人もいっぱいいますし

http://eow.alc.co.jp/search?q=can+die
http://eow.alc.co.jp/search?q=I%27m+gonna+die

投稿日時 - 2013-08-28 21:04:11

お礼

実際は、こういうのもあるんですね。
ご回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2013-08-29 20:44:40

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問