こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

Excellent review, with which I agree completely. My 2001 Aero still feels solid after almost seven years and 116,000 miles, and returns well over 30 miles per gallon on the highway. No other car of similar size and performance compares in this respect. Despite its age and flaws, the 9-5 Aero remains viable because of its unique blend of enthusiast-worthy performance, family-friendly utility (especially in the wagon), and economy, all of which can be had at a reasonable price. In virtually any competing model, one must compromise one of the three relative to the 9-5, or pay significantly more, and of course none has the Saab’s distinctive character.

投稿日時 - 2013-07-18 10:06:29

QNo.8181233

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

まったく異論のない、素晴らしいレビューです。私の2001年製エアロは、約7年で116,000マイル走行した後でもいまだしっかりしていると感じますし、高速道路では1ガロンあたり30マイルという走行距離を挙げます。この点においては他の似たようなサイズと性能のどんな車も比較になりません。その古さと不具合にもかかわらず、9-5エアロは、愛好者を満足させるパフォーマンス、家族向けの仕様(特にワゴンの中の)そして経済性といったすべてがリーズナブルな価格で収まるそのユニークな調和によって生き残っています。事実上いかなる競合するモデルにおいても、人は9-5と比較して3つのうちの1つは妥協するか、かなり多めに支払うかしなくてはならず、そして勿論そのどれもがサーブにある独自性は持ち合わせていないのです。

投稿日時 - 2013-07-18 12:26:26

お礼

ありがとうございました。

投稿日時 - 2013-07-19 10:56:36

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)