こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

ebayからこんなメールが届きました。

けっこう長文なんですが、どなたか訳せる方いらっしゃいませんか?

よろしくお願いします。


eBay sent this message to Kazuaki Komada (tatakiya2002).
Your registered name is included to show this message originated from eBay. Learn more.
This member has a question for you.
Do not respond to the sender if this message requests that you complete the transaction outside of eBay. This type of offer is against eBay policy, may be fraudulent, and is not covered by buyer protection programs. Learn More

Dear bikerlife4me,

Hello, how do you do? I call it TATAKIYA which lives in Japan. Drum Set by which you are sent is seen and it is very pleasing. Then, impolite one was also allowed to mail unreasonableness by consent by consent. It is without the ability to offer a bid since the price is quite big-ticket. Can't I have you make it a little cheaper? I also love the product of Ludwig and use for a long time. If allowed to buy it, I would like to use for a long time carefully. Since it does not matter within limits which also understand the mailing cost to Japan to be it, I would like to teach. Since I think that he buys [ be / I / allowed to た ] it by all means, I need your help well in examination. Sent very impolite mail and it did not divide it. 返事待 -- ます. I am sorry.

- tatakiya2002


Monster Ludwig Set complete
Item Id:171012268409
End time:Mar-29-13 10:20:20 PDT
Buyer:
tatakiya2002 (0)
0.0% Positive Feedback
Member since Mar-16-13 in Japan
Location: Hyogo Japan, Japan
Listing Status:This message was sent while the listing was active.


Marketplace Safety Tip
Keep your money safe - never pay for items with cash or instant money transfer services, such as Western Union or MoneyGram. In the past some sellers have exploited these payment methods in order to defraud buyers, so eBay has banned them from the site.
Received a Second Chance Offer email? Double check that it's genuine: Second Chance Offer emails come directly from eBay and are shown in your My Messages.
Trade safely. Beware of anyone who contacts you about buying or selling outside of eBay. When you trade outside of eBay, you're not able to leave feedback or take advantage of protection programs and case resolution tools available on eBay. Report an inappropriate email.
eBay helps guard your privacy and online safety when you use our messaging tools. If you and the member you're contacting haven't bought or sold from each other recently, our tools may make both of your email addresses anonymous.


Email reference id: [#a05-f0q7ck0vma#]_[#e321c2f0a3ad478abb9f87d3ada7371b#]
Please don't remove this number. eBay customer support may ask you for this number, if you should need assistance.

Learn More to protect yourself from spoof (fake) emails.

Another eBay member sent this email to your email address through the eBay platform. eBay takes no liability for the sending of this email or its content.

Visit our Privacy Policy and User Agreement if you have any questions.

You can report this message as unsolicited (spam/spoof) email.

Copyright © 2013 eBay Inc. All Rights Reserved. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. eBay and the eBay logo are trademarks of eBay Inc. eBay Inc. is located at 2145 Hamilton Avenue, San Jose, CA 95125.

投稿日時 - 2013-03-29 09:14:11

QNo.8016958

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

エキサイト翻訳、Yahoo!翻訳、Google 翻訳、nifty翻訳などで翻訳すると意味はつかめます。
詐欺にたいする注意(学べと)など。
http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88

投稿日時 - 2013-03-29 09:37:54

あなたにオススメの質問