こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英語上級者の方和訳をお願いできないでしょうか?

One Day Last Year

One day last year, when I was driving back to work after I'd had lunch,
I had an amazing and unforgettable experience. It must have been two
o'clock, or perhaps a quarter of an hour later - a quarter past two. It
was an incredible thing really. I was sitting there, at the steering
wheel of my new car, waiting for the lights to change, when all of a
sudden the car started to shake this way and that, rocking from side to
side, throwing me backwards and forwards, up and down. I felt as if I
was riding a bucking horse. Worse than that, some mysterious spirit or
hostile force seemed to be venting its vast fury upon the earth. And the
noise! There was a kind of deep groaning and horrible awesome grinding
which seemed to fill the air.

And then, a short while after, the whole paroxysm had stopped, just as
suddenly. Everything was calm and smooth again, quiet and peaceful once
more. I put my foot down, just a gentle pressure on the accelerator - or
the gas pedal as it's known in America - and drove off. Everything was
utterly normal once more.

So then: was this some very local and momentary earth-tremor which had
struck us, or, I asked myself, was it a supernatural visitation, some
fiery storm of diabolical wrath? Or was it, rather, merely that I'd
drunk a double vodka or two during my lunch?

ご多忙な中とは思いますが、何卒宜しくお願いします。

投稿日時 - 2013-03-16 18:34:52

QNo.7996475

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

昨年のある日

昨年のある日、昼食をとっと後、私が、車で職場に戻ろうとしていた時、私は、驚くべき、忘れられない経験をしました。 それは、2時、あるいは、恐らく、15分過ぎ、つまり、2時15分ごろであったにちがいありません。それは、本当に驚くべきことでした。私は、そこ、すなわち、私の新車の運転席に座って、信号が変わるのを待っていました、その時、突然、車が、あちらこちらに振動を始め、左右に揺れ、私を、前後、上下に揺らし始めたのです。私は、まるで、暴れ馬に乗っているように感じました。それより悪かったのは、何か神秘的な霊や敵意のある力が、地上にその巨大な怒りを放出しているように思えたことでした。そしてその騒音ときたら!大気を満たすかと思える一種の深いうめく様な、そして、ぞっとする恐ろしい摩擦音がしました。

それから、しばらくすると、その発作のような揺れは、全て、始まりと同様に突然、やみました。全てが、再び、穏やかでなめらかになり、静けさと落ち着きが再び戻って来ました。私は、足を降ろし、アクセル、あるいは、アメリカ風に言えば、ガス・ペダルをやさしく踏みこんで、車を発進させました。全てが、再び、全く正常になっていました。

それでは、私たちを襲った、これは、何か、ごく地域的で瞬間的な地震だったのでしょうか、それとも、それは、超自然的な物の訪れ、何か激しい嵐の様な悪魔の怒りだったのでしょうかと、私は、自問しました。あるいは、それは、むしろ、単に、私が、昼食の間に飲んだ、1,2杯のウォッカのせいだったのでしょうか?

投稿日時 - 2013-03-17 01:48:57

ANo.1

大した内容ではありません。高校生にでも頼んだらいかがですか。

投稿日時 - 2013-03-17 00:17:52