こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英語の翻訳

and I don’t want you to lose too I wish you will be winner for every I dont know I have that feeling you are a ver


これの日本語の意味を教えて下さい!お願いします。

投稿日時 - 2013-02-26 07:43:17

QNo.7965010

暇なときに回答ください

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

    私は、あなたにも負けて欲しくない、何か分からないがあなたにはすべてに勝ってほしい、私は(あなたが勝つような)気がする。

    終わりが切れているので、括弧の中を想像で補いました。

投稿日時 - 2013-02-26 08:52:04

お礼

回答ありがとうございます!!

やっぱり終わりが切れてたんですね!文字数が多くて(制限内に)収まらなかったんだと思います…

補って下さりありがとうございます!!

こんなお言葉を頂いたなんて嬉しいです(^_^)

投稿日時 - 2013-02-26 13:00:48

ANo.1

この英語自体結構めちゃくちゃですが相手は英語を話す人ですか??

投稿日時 - 2013-02-26 08:44:40

補足

この文は外国の方が、私に向けて書いたものです!

その方も英語が苦手で、翻訳機を使って打ってるみたいです(汗

投稿日時 - 2013-02-26 12:57:50