こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

インドネシア語を訳してください

1. Selamat tidur ya , hari ini senang bertemu dengan andanya ya sampai berjumpa kembali ya.

2. Selamat siang apa kabar ? Bekerja semangat ya. こんにちは、お仕事がんばつてくださいね

3. sayang:)

4. Sayang, selamat tidur. Aku senang sekali kerna nertmun toman kaumu banya. Teri makasi.

5. Dikirim dari iPhone saya

投稿日時 - 2012-12-08 08:20:12

QNo.7834964

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

1. Selamat tidur ya , hari ini senang bertemu dengan andanya ya sampai berjumpa kembali ya.
お休みなさい、今日は貴方にお会いできてうれしいです、また会いに帰ってきてくださいね!

2. Selamat siang apa kabar ? Bekerja semangat ya. こんにちは、お仕事がんばつてくださいね
こんにちわ、お元気でしょうか? 頑張って仕事してね!

3. sayang:)
ハニー か 残念 のどちらかですが前後の文章がないのでわかりません

4. Sayang, selamat tidur. Aku senang sekali kerna nertmun toman kaumu banya. Teri makasi.
ハニー お休みなさい 僕はとてもうれしい kerna nertmun toman kaumu banya(多分略してますね) ありがとう

5. Dikirim dari iPhone saya
私のI フォンから送ってます。

途中がチョットわかりませんでした。

投稿日時 - 2012-12-09 17:03:45

お礼

実は、主人のメールにこんなやりとりが・・・
主人は東南アジア人専門の女たらしなので、だいたい予想はついていましたが・・・
どうもありがとうございました。

投稿日時 - 2012-12-11 11:41:43

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

1. おやすみなさい。
3. 愛しい人 :)
5. 私の iPhoneから送信した

投稿日時 - 2012-12-08 08:59:45

あなたにオススメの質問