こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

フランス語でどう表現(翻訳)するのが適切ですか?

2つの文言をフランス語に翻訳できればと思っています。
翻訳サイトを使っても、表現が正しいかどうか分からないので、質問させていただきました。

2つの文言は以下です。

1.十分に活用していた
2.活用していなかった

ご教授頂けると大変助かります。
よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2012-11-27 17:56:52

QNo.7818673

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

一応主語としてそれ(Il)を使った受け身の形の文章です。

それを充分に活用していた。
Il a complètement été utilisé.

それを充分に活用していなかった。
Il n'a pas complètement été utilisé.

投稿日時 - 2012-12-02 23:37:04

あなたにオススメの質問