こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

中学の英語を教えて下さい 英訳おねがいします

Do you exchange e-mail with Tom?
Yes,He sent me a picture of his dog on a computer

あなたはトムとEメールを交換する?
はい 彼は私にコンピューターの上の犬の写真を送りました。

何か違和感を感じます。特に 下の文がおかしいきがします。交換する?の返事ではないきがします。

投稿日時 - 2012-08-08 21:05:15

QNo.7633982

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

あなたはトムとメールのやり取りをしますか?
はい。 彼は私に、コンピューターに入っていた犬の写真を送ってきました。

こうすれば、違和感はないでしょう。

投稿日時 - 2012-08-08 23:13:18

お礼

送ってきた・・・でもいいのですか ありがとうございます

投稿日時 - 2012-08-13 19:43:17

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.3

sent は正しいと思います。上の文とのつながりも自然だと思います。
「日頃の習慣としてメール交換してる?」に対して
「そうです。昨日も…送ってくれました。」とつながっています。

ただ、(1)on は to がいいと思います。
(2)a computer すると、「自分のパソコンではなく、誰か他の人のパソコンを使っていたら、そこにたまたま彼のメールが届いた。」という意味で伝わります。the にすると「自分が普段使っている」となり、メール交換をするコンピューターなら、こちらの方が自然になります。

質問のポイント以外が気になりましたので…。

投稿日時 - 2012-08-08 22:03:57

ANo.2

慧眼です。
まず何よりHeの大文字が不気味です。
カンマもありませんし。
恐らくは、

Yes I do. He recently sent me the picture of his dog through computer.

と言いたかったのでしょう。

投稿日時 - 2012-08-08 21:20:31

ANo.1

仰る通り、交換する(現在形)の返事じゃない気がしますよね。

おそらく1番目の文が[Do you~]じゃなくて[Did you~]だと思います。

こんな回答でいいですか?また何かあればどうぞ!

投稿日時 - 2012-08-08 21:18:34

あなたにオススメの質問