こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

至急!英訳お願いします。

英訳お願いします。
こんにちは。私はそちらの大学のInternational Cultural Exchange Schoolに留学する
日本の○○です。今回、分からないことがあったのでメールさせていただきました。 Payment systemで出願料を支払おうとしたのですが、何度しても
最後のページでpayment is failureが表示されて支払いができません。
どうしたらいいですか?教えて下さい。

投稿日時 - 2012-06-14 19:07:21

QNo.7533266

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

こんにちは。私はそちらの大学のInternational Cultural Exchange Schoolに留学する
日本の○○です。

Dear Sir/Madam:

I am .................. from Japan and I am to come to your country to attend the International Cultural Exchange School of your university.

今回、分からないことがあったのでメールさせていただきました。
I am sending you this email message to ask you a question.

Payment systemで出願料を支払おうとしたのですが、何度しても
最後のページでpayment is failureが表示されて支払いができません。
I tried to pay my application fee on your payment system. On the last page, however, the error message "Payment failure" persisted, so that I was unable to pay.

訳注: "payment is failure" などという英語は間違いです。"payment failure" と表示されたのだと思います。

どうしたらいいですか?教えて下さい。
What should I do? Please tell me. Thank you.

投稿日時 - 2012-06-16 20:47:10

ANo.1

Hi
My name is XXX of Japan, and I will be studying in International Exchange School of your college (this year).
The reason that I am writing to you is to ask you a question about payment.
I have tried paying the application fees, through the Payment system on your website without much success. I have tried it few times, but each time, "payment failure" sign pops up on the page.
Will you please tell me what else I could try? Thank you very much.

これでいかがですか?
ほぼ同じ意味になると思います。
留学されるのがいつなのかわからなかったので
一応今年ということでカッコ内に付け加えておきました。
無事解決すると良いですね。

投稿日時 - 2012-06-14 21:59:12

あなたにオススメの質問