こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

フランス語の造語をお願いします

フランス語の造語を作りたいのですが、うまくいかず困っています。
可愛いらしいイメージがいいです。
英語だとsweet,sugar,star,bunny,kitty,berry,chocoとかそういうのが好きです。
上記の意味の単語という事ではなくて、イメージなのでそれに沿う物なら大丈夫です。
Chouchouみたいに連なってるのも好きです。
2つの単語をくっつけてもじって1つの単語にする、オリジナルの造語をどなたか考えていただけませんか?

投稿日時 - 2012-05-16 02:56:50

QNo.7478198

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

フランス語は新語彙に対して極めて保守的です。日本人が造語する余地はないんじゃないでしょうか。現代フランス語でも絶対発音しない、ラテン語由来のetの「t」を綴りに残しているのはロマンス語のなかでもフランス語だけでしょう。英語の侵入も排斥していますし、まして日本人の造語などギロチン刑でしょ。これは冗談ですけど、勝手な造語はフランス人には好まれないと思いますよ。

投稿日時 - 2012-05-17 02:23:29

お礼

回答ありがとうございます。
難しい話はよくわかりませんが、
個人的に使うだけですのでフランス人がどう思うかは関係ありません。

投稿日時 - 2012-05-17 13:05:08

http://bonjour.s21.xrea.com/francais/kawaii_2.html
http://bonjour.s21.xrea.com/francais/kawaii.html

↑はどうですかねぇ

投稿日時 - 2012-05-16 20:47:53

お礼

回答ありがとうございます。
色々検索したり辞書見たりしましたので、
そのページも見ました。
造語ではないですよね…^^;

投稿日時 - 2012-05-17 13:03:05

ANo.1

おはようごさいます! Sugarbannie さん はじめまして。

  SucreSucre

お砂糖 Le sucre を重ねて、シュクレシュクレ とかいかがでしょうか。
思いつきです。 ご参考になしましたら、幸いです。

投稿日時 - 2012-05-16 10:33:45

お礼

回答ありがとうございます。
シュクレシュクレ可愛いですね!
候補にいれますね^^

投稿日時 - 2012-05-17 13:01:08

あなたにオススメの質問