こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします;

My Dad - on the other hand - puts everything he's got into what he does.

一方で(私の)父は...から先がよくわからないので、和訳をお願いします!

投稿日時 - 2012-05-11 01:23:48

QNo.7469281

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

on the other hand で「一方(他方)」
「私とは違って」などが考えられます。

he's got = he has got = he has
everything he's got で「彼が持っているものすべて」

what he does は「(職業として,趣味として,習慣として)彼がしていること」

put A into B「A を B の中に入れる」「A を B に注ぎ込む」

「一方,父はと言えば,すべてを仕事に注ぐ」「全力で仕事に励む」

投稿日時 - 2012-05-11 01:41:02

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

前後の文脈がわからないですが。
父は影ながら出来る限りの手を尽くした、みたいな感じしょうか___。
わかりませんが。

投稿日時 - 2012-05-11 04:31:14