こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を日本語にしてください。

USPSで荷物を送ってもらってたのですが、
その荷物を検索したら以下のような文章が出てきました。

どなたか日本語にしていただけないでしょうか?

We have received notice that the originating post is preparing to dispatch this mail piece. Additional information for this item is stored in files offline.
Additional Information for this item is stored in files offline. You may request that the additional information be retrieved from the archives, and that we send you an e-mail when this retrieval is complete. Requests to retrieve additional information are generally processed within four hours. This information will remain online for 30 days.

よろしくお願いいたします

投稿日時 - 2011-12-20 14:16:13

QNo.7200179

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

発送元の郵便局がこのメールの急送便の準備の最中であるという知らせを受け取りました
この件に対するその他の情報はネットワークにつながっていないところにファイルされています
もしご入用なら、アーカイブから復元し、完了すれば直ちにe-mailで送ることが可能です
その情報の復元・送付手続きは通常4時間で処理されます
この情報は30日間ネットワークで閲覧できます

投稿日時 - 2011-12-20 18:18:01

お礼

訳していただきありがとうございます!
でも意味わからないですね~

投稿日時 - 2011-12-20 20:38:05

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問