こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文の和訳です。

全体的には長く大変でしたが、これといって一文が長いものはなかったので、まだ訳せました。
ただ、ところどころ知らない単語や忘れかけていた熟語が出てきたので、覚えておこうと思います。
スペルミスには気を付けましたが…
お願いします。

 Some of the world´s most famous persons have suffered from a similar disability. Albert Einstein, the physicist. Thomas Edison, the inventor. Auguste Rodin, the artist whose statues are in museums around the world. What disabled these three highly-intelligent men? Strange as it may seem, they all suffered from learning disabilities, the name given to a number of related learning disorders.
 Persons with learning disabilities are of normal or higher intelligence. Yet they have great difficulty learning to read, write or use numbers.
 Almost always, there is a problem with one of the mental processes needed to understand or use written signs or spoken language. A learning-disabled child sees and hears perfectly well. Yet he or she is unable to recognize differences in sizes, shapes or sounds that are easy for others to recognize.
 Learning disabilities are very common. They affect perhaps 10 percent of all children.
Four times as many boys as girls have learning disabilities.
 Since about 1970, new research has helped brain scientists understand these problems better. Scientists now new there are many different kinds of learning disabilities and that they are caused by many different things. There is no longer any question that all learning disabilities result from differences in the way the brain is organized.
 You cannot look at a child and tell if he or she has a learning disability. There is no outward sign of the disorder. So some researchers began looking at the brain itself to learn what might be wrong.
 In one study, researchers examined the brain of a learning-disabled person who had died in an accident. They found two unusual things. One involved cells in the left side of the brain, which control language. These cells normally are white. In the learning-disabled person, however, these cells were gray. The researchers also found that many of the nerve cells were not in a line the way they should have been. The nerve cells were mixed together.
 This study was carried out under the guidance of Norman Geschwind, an early expert on learning disabilities. Dr. Geschwind proposed that learning disabilities resulted mainly from problems in the left side of the brain. He believed the left side of the brain failed to develop normally. Probably, he said, nerve cells there did not connect as they should.
 Researchers are continuing to investigate many possible influences on brain development and organization. They know that the two sides of the brain control opposite sides of the body. Usually, the left side of the brain is stronger than the right side. So most persons are right-handed. They use their right hand for most actions. Researchers long wondered why left-handed boys develop learning disabilities more often than right-handed boys.

以上です。

投稿日時 - 2011-12-06 17:12:43

QNo.7174741

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

世界で最も有名な人々の中にも、良く似た障害に苦しんだ人がいます。物理学者のアルバート・アインシュタイン。 発明家のトマス・エディソン。 像が世界中の博物館にある芸術家のオーギュスト・ロダン。これらの3人の非常に知的な人々に障害を与えたのは何だったのでしょう?奇妙に思えるかもしれませんが、彼らは、全員、いくつかの関連する学習障害につけられた名前である、学習能力障害に苦しみました。
学習能力障害の人は、普通または普通以上の知能があります。それでも、彼らは、読み、書き、数字の使用、を学ぶのにとても苦労するのです。たいてい、書かれた記号や話し言葉を理解したり使用したりするために必要な精神的なプロセスの1つに問題があります。学習能力障害がある子供は、申し分なく目も見えますし耳も聞こえます。それでも、彼/彼女は、他の人が簡単に認識できる大きさ、形状、音の違いを認識することができないのです。
学習能力障害は、非常に一般的です。学習能力障害は、すべての子供たちのだいたい10パーセントに影響を与えています。女子の4倍多くの男子には、学習能力障害があります。
1970年ごろから、新しい研究のおかげで、脳科学者はよりよくこれらの問題を理解できるようになりました。科学者には、今では、多くの異なる種類の学習能力障害がり、それらが多くの異なるものに起因するということが分かっています。すべての学習能力障害が、脳の組織され方の違いから生じるということに、もはやいかなる疑問もありません。子供を見ただけでは、彼/彼女が学習能力障害があるかどうか見分けることができません。その障害の見た目の徴候がないのです。それで、研究者のなかには、どこが良くないのかを知るために脳そのものに目を向け始める人も出てきました。
ある研究で、研究者は、事故で死んだ学習能力障害がある人の脳を調べました。彼らは、2つの異常なことを発見しました。一つは、言語をつかさどる脳の左側の細胞に関わっていました。これらの細胞は、通常白いのです。しかし、学習能力障害がある人では、これらの細胞は灰色でした。研究者は、また、神経細胞の多くが、あるべき状態に整列していないことも発見しました。神経細胞が、混ざり合っているのでした。
この研究は、学習能力障害の初期の専門家のノーマン・ゲシュヴィントの指導のもとに行われました。ゲシュヴィント博士は、学習能力障害が、主として脳の左側の問題から生じると提唱しました。彼は、脳の左側が正常に発達することができなかったと思っていました。おそらく、神経細胞が、そこでは、あるべき様に結びつかなかったのだと彼は言いました。
研究者は、脳の発達と組織化に対する多くの見込まれる影響を調査し続けています。彼らは、脳の2つの側が体の相反する側をコントロールするということを知っています。通常、脳の左側は、右側より強いのです。それで、ほとんどの人は右利きです。彼らは、ほとんどの行動に右手を使います。研究者は、なぜ左利きの男子が右利きの男子よりしばしば学習能力障害を引き起こすのかについて、長く疑問に思ってきました。

投稿日時 - 2011-12-06 18:50:29

お礼

解答、ありがとうございます。
今回は思ったより文が長く、内容も自分の知らない問題についてだったので難しく感じました。
回答内容を見て、脳の働きについて初めて知ったことが多かったです。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2011-12-13 17:43:52

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問