こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

洋楽の歌詞、和訳頼みます・

Lordiってバンドの曲なんですが、

カラオケで意味も分からずに歌っているのがなんか恥ずかしいので、せっかくなら訳を知りたいと思っての質問です。

曲名は Devil is a loser です。
曲名は、「悪魔は敗北者」って意味ですよね?

以下歌詞です。





You wanted power and you begged for fame
You wanted everything the easy way
You wanted gain without pain
Now your bill is in the mail
You got stronger but your mind got weak
You made a promise that you couldn't keep
You had it all - You lost more
It's all there in the fee

Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
there's hell to pay

Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
He's my bitch

You wanted riches and a license to kill
You got poverty, then you got ill
You got poor and you lost your will
All your dreams unfulfilled
I get my kicks when you blow your fuse
No-one got killed but that's no excuse
Hands up, I let you know when it's done
I've got the only gun

Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
there's hell to pay

Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch

And there were no refunds (devil is a loser)
Just failing guarantees (devil is a loser)
"Confess your sins, son" (devil is a loser)
Said the preacher on TV (devil is a loser)

You got yourself some greasepaint
Set of white and black
All you got was laughter and
Gene Simmons on your back

Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
He's my bitch (the devil is a loser and he's my bitch]
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
Yeah
Runnin' into trouble you skitch
Whooow
Runnin' into trouble you skitch
...





長いですが・・

すべて訳してくれると本当にありがたいですが、

どういった曲なのかって言う雰囲気だけでも知りたいです。。

よかったらお願いします。

投稿日時 - 2011-11-03 20:10:34

QNo.7111361

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

バンドのことは全然分かりませんが・・・
インターネットで調べると、アルバムに収録されている曲のタイトルは、
「負け犬悪魔」となっているみたいです。
歌詞の対訳も、アルバムに収録されているみたいですよ。
確かな訳は、そういった信頼おける資料を参照いただくとして・・・

全詩の訳は、ちょっと長すぎる&私には難しくて出来ないですが、ものすごく
ざっくりした内容をとしては、かつ、かなり主観を交じえて意味を考えてみると、
「悪魔はこんなにダメなやつ」「欲しいものを手に入れた代償ははかりしれない」
「悪魔はそんな負け犬さ」「でも最高なんだ」「いつでもトラブルを巻き起こす」
みたいな意味になるでしょうか。。。
(あくまでも私の理解なので、間違っているかもしれません!ほんの参考程度に見てください)


最初のパラグラフをためしに訳してみます。
ただ、私も英語ができるわけではないので、こんな感じのニュアンスでは
ないだろうか? という程度のものです。

---------------------------------------------------
You wanted power and you begged for fame
You wanted everything the easy way
You wanted gain without pain
Now your bill is in the mail
You got stronger but your mind got weak
You made a promise that you couldn't keep
You had it all - You lost more
It's all there in the fee


おまえは、力を求め名声を欲しがった
楽してすべてを手に入れようとした
苦労なくして得ようとした
そしてその代償をうけとった
肉体は強くなれど、心は弱る
守れもしない約束をした
すべてを得て、さらに多くを失った
自業自得さ
------------------------------------------------

そして、これ↓がおそらくサビですね


Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch


ここは、歌らしい歌詞、という感じで、韻を踏んでいる部分です。
(最後がすべて ch で終わっている)
ので、きっちり訳すことにあんまり意味はないのかも?と思います。
それより、歌っている時のノリ良さ、気持ち良さみたいなのが大事な部分
なのでは。。。と思いますが、
↓ためしの訳です。

悪魔は負け犬、and he's my bitch
良かろうが悪かろうが関係ないのさ
悪魔は負け犬、and he's my bitch
トラブルを巻き起こす


he's my bitch の部分は、どちらとも解釈ができる部分、という気がします。
素直な訳だと、「奴は俺の疫病神さ」みたいに受け取れますかね、、、自信ありませんが。
一方で、「だけど最高なのさ」という意味にもとれるような気がします。

多くの歌の歌詞がそうだと思いますが、表の意味と裏の意味があったり、一つの文章が
いくつかの意味にも解釈できたり、というのが、歌の魅力でもあると思います。この英語の
歌詞も、人によって、色々な解釈がありそうです。
単純に私の訳が間違っているという場合もありますが、別の人が訳すと、全然違った
印象の歌詞になるのだろうと思います。
色々想像しながら、自分の好きな解釈で自由に歌うというのもアリだと思いますよ。

投稿日時 - 2011-11-05 02:03:57