こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ジョーク解説my body's a temple

John: It's time you started taking vitamins, Garfield
Garfield: No way, pal. My body's a temple

John: I put them in this lasagna

Garfield: Even a temple needs his vitamin C

ガーフィールドという漫画ででてきた英文ですが、My body's a templeとは、何でしょうか?「私の体はお寺だぞ。」→「神聖な体に野菜なんて奉納できるかい。」→「美味しいもの以外は口に入れたくない。 自分を大切にしたいから。」というニュアンスでしょうか? templeのここでのニュアンスを教えてください。( ガーフールドは、ネコで、Johnは飼い主です。)

お願いします。

投稿日時 - 2011-06-29 17:32:04

QNo.6843295

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

母語は英語で、わかりにくい日本語で答えるのはすみませんが

aoisihoの言ったとおり、templeの話はキリスト教の聖書から来たことです。体はtempleと同じ大切さで、いれずみしたりアルコール飲んだり薬物を乱用したりするのはよくないです。Garfieldはビタミンが食べたくないので、この言い訳を使っています。「ああ、俺の体は大事だから、変なものを入れさせたくない」とか言っています。でもGarfieldの大好きなラザニアにビタミンはもう入っていると言われたので、「しかたない、ラザニアが食べたいから」とか言って、「Even a temple needs his vitamin C」って言うとやっと食べます。

I hope this is helpful.

投稿日時 - 2011-06-29 22:53:56

お礼

Thanks Pounce and welcome to OKWAVE. Your comments are very helpful.

After reading your comments, I understood the meaning behind the phrase "My body's a temple." and I understood this joke, it is really funny. Thanks for your help.

投稿日時 - 2011-06-30 18:15:17

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

何だろうとおもい、検索してみました。

BODYをTEMPLEに比べるものですごい真剣な解釈ばかりがありましたので、リンクします。

http://ezinearticles.com/?Your-Body-is-Your-Temple--Treat-it-That-Way&id=5770
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110610203806AAfUJ7j
http://www.roehampton.ac.uk/about/press/pressreleases/bodytemple.html

これを見ると、大体書いていただいたニュアンスであっていそうでしょうね。
聖書から来たという話もあればとにかく、自分の体を大事にすることを表現するものでしょう。

アメリカの昔ヒットCMやコメディとかで出たりして現代によくパロディされるようなジョークではなさそうですしたので
(実に、アメリカのジョークってそういった種類が多いですよね)

ただ
「猫のクセに。。。」とか、「しかもビタミンは体にいいものなのに。。」と思って笑っちゃえばいいですかね。

投稿日時 - 2011-06-29 19:16:27

お礼

ご回答ありがとうございます。

templeは、そういうことだったんですね。

投稿日時 - 2011-06-30 18:02:28