こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本の風習としてのアニメ漫画(*´ェ`*)

日本の風習・文化としてのアニメのことについて、
外国にのお友達に英語で説明したいので、
ご教授願います。

(1)日本人の約90パーセントが日本のアニメを誇りに思っています。
90% japanese, we are proud to think about japanese anime.

(2)今から約10年前までは、ポケモンの子供人気が高く、記録的にゲームやキャラクター商品が売れて、アメリカでも社会現象になった。
about 10 years ago, 'pokemon' is in high demand to chirdlen, the japan company sold a record number of some 'pokemon's game and character goods.
'pokemon' became a social phenomenon.

(3)また中国では日本のアニメが大人気です。
in chaina, japanese anime gain much popularity.

(4)言うまでもなく、日本ではたいていの大人から子供までアニメを見ます。
of course, in japan, anime appeals to a wide range of people from grownups down to chirdlen.


わたしなりに考えてみました。
文法的に間違っているところや、単語のスペルミス、もっといい言い方を教えてください。
よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2011-06-15 07:56:24

QNo.6810651

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

(1)日本人の約90パーセントが日本のアニメを誇りに思っています。
90% japanese, we are proud to think about japanese anime.
→ About 90% of Japanese people feel proud of the Japanese cartoons and other animated films.

(2)今から約10年前までは、ポケモンの子供人気が高く、記録的にゲームやキャラクター商品が売れて、アメリカでも社会現象になった。
about 10 years ago, 'pokemon' is in high demand to chirdlen, the japan company sold a record number of some 'pokemon's game and character goods.
'pokemon' became a social phenomenon.
→ Until about 10 years ago, 'Pokemon' was very popular among the Japanese children. Japanese companies sold a record number of 'Pokemon' games and character goods. 'Pokemon' became a social phenomenon in the U.S. as well.

(3)また中国では日本のアニメが大人気です。
in chaina, japanese anime gain much popularity.
→ In China also, Japanese cartoons are gaining much popularity.

(4)言うまでもなく、日本ではたいていの大人から子供までアニメを見ます。
of course, in japan, anime appeals to a wide range of people from grownups down to chirdlen.
→ It goes without saying that in Japan, cartoons and animation films appeal to a wide range of people, from grownups to children.

投稿日時 - 2011-06-15 09:07:44

お礼

回答してくださって感謝致します。
とってもためになりました。
これからもがんばります。
お友達はこの英語がパーフェクトと言っていました!
伝えたいことが伝わって、
かつ自分の勉強にもなりました!
ありがとうございました!

投稿日時 - 2011-06-17 21:21:56

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

No.2さんの英文でいいと思いますが、一つだけ
http://eow.alc.co.jp/appeal+to/UTF-8/?ref=sa

appeal toは、この場合だったら、2の意味、「心に訴えかける」が使えると言えば使えるけど
「アニメが心に訴えかける」というのも。。。。?

この部分は、A wide range of people from grownups to children love watching anime.

ぐらいでいいのではと思います。

投稿日時 - 2011-06-15 15:18:08

お礼

補足ありがとうございます!
とってもためになりました。
ありがとうございました!

投稿日時 - 2011-06-17 21:16:37

ANo.2

No.1の方より、文法的にいい回答が思い浮かびませんが、

単語「アニメ」を “Japanese cartoons and other animated films "等意訳されていますが、
「アニメ」は"Anime"で良いと思います。

http://en.wikipedia.org/wiki/Anime

"What's Anime?"と聞かれたら上のURLのページから適当に抜粋して答えられるようにしておけばよいと思います。

ポケモンは、「Pokémon」というように「e」ではなく「é」がつきます。
文書で説明するときには、Pokemon ではなく、Pokémonです。
固有名詞なのでなぜそうなっているのかはわかりませんが、多分ポークモンと発音されるのを防ぐためでしょう。


すみません、人の回答のあらさがしで

AT&T Crystal に発音させた音声(スピード控えめ)を添付します。
下の文章です。No.1の方の回答に上で指摘した単語の入れ替えを行った文章です。

1.About 90% of Japanese people feel proud of the Japanese anime.

2.Until about 10 years ago, Pokémon was very popular among the Japanese children. Japanese companies sold a record number of Pokémon games and character goods. Pokémon became a social phenomenon in the U.S. as well.

3.In China also, Japanese Anime are gaining much popularity.

4.It goes without saying that in Japan, Anime appeal to a wide range of people, from grownups to children.

投稿日時 - 2011-06-15 14:45:57

お礼

回答してくださって感謝致します。
とってもためになりました。
これからもがんばります。
ありがとうございました!

投稿日時 - 2011-06-17 21:20:26

あなたにオススメの質問