こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

インドネシア語に訳してください!

僕の友達のインドネシアの子がもうすぐ故郷に帰ってしまいます。
そこで、お別れ会を開きたいのですが、その子は、日本語をしゃべれません。
ですから、インドネシア語でお別れの言葉を言いたいのですが僕は、インドネシア語をしゃべれません。お願いですからインドネシア語に訳していただきとうございます。

『コサシ!君が転校してきたとき、友達になりたいという思いがありました。しゃべってみると、本当にやさしくてすぐ友達になれたのをおぼえています。まさかサッカー部にはいってくれるとは、思っていなくてまた、友情が膨らんだと思いました。コサシとすごした日々は、本当に楽しかったです。たぶん、もう僕たちは、あえないと思うけど【心】は、ずっとずっとつながっています。インドネシアに行っても僕たちのことを忘れないでください。』     2年B組より


言い方も書いてください!お願いします。

 

投稿日時 - 2011-06-11 14:01:45

QNo.6801732

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

英語で書いて、インドネシア語を添える書き方で
よろしいのではないでしょうか。
あるいは、日本語でも宜しいのでは。

東外語大言語モジュールの インドネシア語
ネットの インドネシア語辞書
などを活用してみてください。

それと、
再会できないのが現実かもしれませんが
可能性を残しておく書き方の方が
希望や夢があっていいのではないでしょうか。
もっとも、幻想を切り捨てるのが皆さんの世代の日本文化なら
その文化に従うのは間違いではないのですが、いま、
学校ではそんな風に教えているのですね。
ちょっと、ショックでした。

投稿日時 - 2011-06-15 13:54:14

あなたにオススメの質問