こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

youtubeでの外国人からのコメントなんですが。

your government want to make a nuclear bomb..you know?

の日本語訳はなんですか?

核や原爆の話しをされているんでしょうか?

投稿日時 - 2011-05-09 18:51:45

QNo.6725758

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

あなたの政府(つまり日本政府)は核爆弾を作ろうとしていることを貴方は知っていますか?ってことじゃないですか

投稿日時 - 2011-05-09 18:57:28

お礼

回答ありがとうございます。
そういう意味だったんですね。

投稿日時 - 2011-05-09 19:33:35

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

皆さんの訳の通りです。

次回、英語で何か書かれた際は、 google 翻訳 はいかがでしょうか?
いろいろな WEB翻訳 を試しましたが、これが使いやすかったです。
ただし、変な日本語に訳されることが多い(ほぼ全て)ので、意味を取り違えないようにね。

URL がきちんと反映されればいいのですが。

参考URL:http://translate.google.co.jp/#en|ja|your%20government%20want%20to%20make%20a%20nuclear%20bomb..you%20know%3F

投稿日時 - 2011-05-09 19:11:26

お礼

回答ありがとうございます。
翻訳のサイトがあるんですね。

ちょっと使ってみます!

ありがとうございました。

投稿日時 - 2011-05-09 19:39:56

ANo.1

日本政府は原子爆弾作りたいの?
皮肉です。

投稿日時 - 2011-05-09 18:55:46

お礼

回答ありがとうございます。
本当に皮肉ですね。

投稿日時 - 2011-05-09 19:34:45

あなたにオススメの質問