こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語圏の人にとっての辞書

英語のニュースを衛星放送で聞いているものです。
日本語のニュースを聞く場合、知らない単語がでてきたとしても、日本語は発音から簡単に辞書をひけるので問題ないですが、英語のニュースはそうはいきません。なぜなら、発音から単語のつづりを予想するのは、特に日本人にとってはとても難しいからです。そこで、疑問が生じるのですが、英語圏の人たちは、ニュースなどで知らない単語が出てきた場合には、どのような方法で辞書を活用して意味を調べているのでしょうか。私は日本人なので、発音から単語を予想するのは難しいと思ってしまうのですが、実際はどうなのでしょうか。

投稿日時 - 2003-09-18 18:22:09

QNo.658233

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

だいたいわかるものです。

一般の単語はほとんどそのままスペルが発音から思い浮かびます。
だいたいパターン化しているものですし。

といっても、全く知らない単語を辞書で引く場合は、
数とおり試すことも多いような気がしますが。
(いずれにせよ、深く悩むことは少ないと思います)


ただ、人名や地名などの固有名詞系は難しいと思います。

個人的に記憶にあるのは、
Lawrence Ferlinghetti(アメリカの詩人)の綴りですが・・
最初に聞いたときスペルが思い浮かびませんでした。
(そもそも、日本語でどう書くのかにも迷いますが)

(なお、名前の場合スペル確認は、わかるわからないに関わらず
 万一にそなえて礼儀としてもするものだと思います)


その他、英語以外が語源の単語も難しいと思います。
クーデター coup d'e tat
エトセトラ et cetera
こういう単語は英語に慣れてるかどうかとは関係ないんじゃないかと。
(d'etatと一語にするのが正式かもしれません。
 フランス語は全くわかりませんので・・)

投稿日時 - 2003-09-18 20:53:45

お礼

ご回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2003-09-19 21:16:08

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.3

英語圏の方に、「英語はスペルと発音が違うから難しいですね」といったら,『私達もよく間違える』と仰ってました
ある法則性はあるのでしょうが、例外も多そうです.

推測ですが、ある程度 見当をつけて 
いくつか 試しにひいてるのではないでしょうか?

実際、アメリカ人にもらったメールでも、
しばしばスペルミス(タイプミスなのかも)があります
特に、私の名前を発音できるのに つづりが違ってるという事も多かったです

また、初対面で名前を紹介し合うとき,
「スペルは?」と聞く場面もよくみましたので.
おとから想像されるスペルは ある程度は予測できても,
厳密にはわからないのかなと思います
日本で買ったものですが、電子辞書(英和)でも、
間違って入力すると、別のスペル候補が出てきますし.(私はしょっちゅうです)こういう感じであたりをつけて調べるのではないでしょうか?

例えば、「ひろこさん」と聞いても、いくつも漢字の候補があるのと同じで...

また、大草原の小さな町という本に、スペリング競争をする場面がありました。
問題を出し合い、言われた単語を K-e-e-p-sのように、
正しくつづる競技のようでしたので、
やっぱり一致しない単語も沢山あって難しいのだと思うのですが...

※ワードの スペルチェックに
いつも引っかかる、初級者ですので、
この回答にも、自信がありません。
ちがったりしていたらすみません※

投稿日時 - 2003-09-18 19:07:16

お礼

ご回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2003-09-19 21:15:50

ANo.2

だいたいの法則性はあるので推測できるでしょう。

日本語は例えば”けっこう”は決行、結構、欠航、血行・・・辞書を見ればたくさんあります。廻りの文から推測するしかないです。

英語は同音語は日本語ほど多くありません。なのでもっと簡単に区別できるとおもいますよ。

投稿日時 - 2003-09-18 18:57:40

お礼

ご回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2003-09-19 21:15:29

ANo.1

言ってるんですから スペル 想像 できます。

おっしゃっている通り、発音から日本語の辞書引くのと同じです。

投稿日時 - 2003-09-18 18:27:57

お礼

ご回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2003-09-19 21:15:04

あなたにオススメの質問