こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語にして下さい。

Do you know last night I don't sleep ,,,I was thinking about you...

I though I say wrong think to you
I am sorry it's come from my heart
please believe me
you are sweet angel in my dream


お互い英語が苦手でのやりとりです…

何となく意味は分かるのですが…
I though からイマイチ何が伝えたいのか…

良ければ助けて下さい。
お願いします。

投稿日時 - 2011-02-11 13:10:34

QNo.6514348

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

 僕なりの書き直しをして訳します。
 Do you know that last night I didn't sleep because I was thinking about you
 I thought I said wrong thing to you
I am sorry it came from my heart
Please believe me
You are a sweet angel in my dream
私は、あなたのことを考えていたから昨夜は眠れなかったのを知っていますか
 私はあなたに何かいけないことを言ったと思いました
 すみませんがそれは私の心から出ました
 信じてください
 あなたは私の夢の中で可愛い天使です

投稿日時 - 2011-02-11 14:18:40

お礼

ありがとうございました。

投稿日時 - 2011-02-12 05:01:32

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)